::แปลเพลง Wisemen - James Blunt::
11 ม.ค. 55 01:29 น. /
ดู 5,063 ครั้ง /
4 ความเห็น /
0 ชอบจัง
/
แชร์
แปลเพลง Part ก่อนหน้า >>Click<<
::So Far Gone::
::I'll Be Your Man::
::Stay The Night::
หมายเหตุ : Wisemen ในทางศาสนาคริสต์ หมายถึง กษัตริย์สามพระองค์ที่ไปเสด็จแสดงความยินดีกับการประสูติกาลของพระเยซู ที่กรุงเบธเลเฮม ในทีนี้ขอแปลในเชิงจิตวิญญาณหรือความรู้สึก ความคิด ที่อยู่ภายในตัวเรานะคะ เพราะสัญลักษณ์ของคริสตศาสนาอย่างหนึ่งคือ พระบิดา, พระบุตร และพระจิตค่ะ
Wisemen - ส่วนลึกในจิตใจ
Written By... James Blunt, Jimmy Hogarth, and Sacha Skarbek
She said to me, Go steady on me.
Won't you tell me what the Wise Men said?
When they came down from Heaven,
Smoked nine 'til seven,
All the shit that they could find,
ก่อนที่เราสองคนจะคบหากัน
จะไม่บอกผมบ้างเลยเหรอว่าภายในใจคุณคิดอะไรอยู่
รูปลักษณ์ภายนอกที่ดูเหมือนเป็นคนดี
ขยันสร้างภาพอย่างไม่หยุดหย่อน
ความจริงแล้วคุณเองก็มีแต่เรื่องไม่ดี
But they couldn't escape from you,
Couldn't be free of you,
And now they know there's no way out,
And they're really sorry now for what they've done,
They were three Wise Men just trying to have some fun.
แต่ไม่เคยคิดแก้ไขหรือปรับปรุงตัวเองเลย
ผมอยากยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือ
แต่ตอนนี้คงไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว
แม้เสียใจกับการกระทำที่เกิดขึ้นมากเพียงใดก็ตาม
แต่นั้นเป็นเพียงแค่ความรู้สึกที่พยายามเล่นตลกกับเรา
Look who's alone now,
It's not me. It's not me.
Those three Wise Men,
They've got a semi by the sea.
Got to ask yourself the question,
Where are you now?
คิดดูแล้วกันว่าท้ายสุดผลเสียจะตกอยู่ที่ใคร
มันคงไม่ใช่ผมหรอกนะ
เพราะนั้นเป็นเรื่องของจิตสำนึก
ที่คุณมีสิทธิ์ในการกำหนดขึ้นมา
ลองย้อนถามตัวเองดู
ว่า คุณต้องการที่จะให้เป็นแบบไหน
Really sorry now,
They weren't to know.
They got caught up in your talent show,
With you pernickety little bastards in your fancy dress,
Who just judge each other and try to impress,
ในเวลานี้ผมรู้สึกเสียใจจริงจริง
ที่ไม่สามารถทำให้คุณสำนึกได้
คุณยังคงสวมหน้ากากเพื่อปกปิดใบหน้าที่แท้จริงของตัวเอง
ด้วยภาพลักษณ์อันสวยงามชวนหลงใหล
แต่กลับล่อลวงให้ผู้อื่นตกหลุมพรางทุกครั้งที่เห็น
But they couldn't escape from you,
Couldn't be free of you,
And now they know there's no way out,
And they're really sorry now for what they've done,
They were three Wise Men just trying to have some fun.
แต่ไม่เคยคิดแก้ไขหรือปรับปรุงตัวเองเลย
ผมอยากยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือ
แต่ตอนนี้คงไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว
แม้รู้สึกเสียใจกับการกระทำที่เกิดขึ้นมากเพียงใดก็ตาม
แต่นั้นเป็นเพียงแค่ความคิดที่พยายามเล่นตลกกับเรา
Look who's alone now,
It's not me. It's not me.
Those three Wise Men,
They've got a semi by the sea.
Got to ask yourself the question,
Where are you now?
คิดดูแล้วกันว่าท้ายสุดผลเสียจะตกอยู่ที่ใคร
มันคงไม่ใช่ผมหรอกนะ
เพราะนั้นเป็นเรื่องของจิตสำนึก
ที่คุณมีสิทธิ์ในการกำหนดขึ้นมา
ลองย้อนถามตัวเองดู
ว่า คุณต้องการที่จะให้เป็นแบบไหน
สำหรับผู้ที่สนใจติดตามข่าวสารหรือร่วมเป็นหนึ่งในแฟนคลับ James Blunt สามารถติดตามข่าวสารได้ที่นี้นะคะ
>>Click<<
ปล. ขอบคุณสำหรับทุก Comments และการเยี่ยมชมนะคะ มีอะไรติชมได้เพิ่มเติมค่ะ ไม่ว่ากัน
::So Far Gone::
::Stay The Night::
หมายเหตุ : Wisemen ในทางศาสนาคริสต์ หมายถึง กษัตริย์สามพระองค์ที่ไปเสด็จแสดงความยินดีกับการประสูติกาลของพระเยซู ที่กรุงเบธเลเฮม ในทีนี้ขอแปลในเชิงจิตวิญญาณหรือความรู้สึก ความคิด ที่อยู่ภายในตัวเรานะคะ เพราะสัญลักษณ์ของคริสตศาสนาอย่างหนึ่งคือ พระบิดา, พระบุตร และพระจิตค่ะ
Wisemen - ส่วนลึกในจิตใจ
Written By... James Blunt, Jimmy Hogarth, and Sacha Skarbek
She said to me, Go steady on me.
Won't you tell me what the Wise Men said?
When they came down from Heaven,
Smoked nine 'til seven,
All the shit that they could find,
ก่อนที่เราสองคนจะคบหากัน
จะไม่บอกผมบ้างเลยเหรอว่าภายในใจคุณคิดอะไรอยู่
รูปลักษณ์ภายนอกที่ดูเหมือนเป็นคนดี
ขยันสร้างภาพอย่างไม่หยุดหย่อน
ความจริงแล้วคุณเองก็มีแต่เรื่องไม่ดี
But they couldn't escape from you,
Couldn't be free of you,
And now they know there's no way out,
And they're really sorry now for what they've done,
They were three Wise Men just trying to have some fun.
แต่ไม่เคยคิดแก้ไขหรือปรับปรุงตัวเองเลย
ผมอยากยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือ
แต่ตอนนี้คงไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว
แม้เสียใจกับการกระทำที่เกิดขึ้นมากเพียงใดก็ตาม
แต่นั้นเป็นเพียงแค่ความรู้สึกที่พยายามเล่นตลกกับเรา
Look who's alone now,
It's not me. It's not me.
Those three Wise Men,
They've got a semi by the sea.
Got to ask yourself the question,
Where are you now?
คิดดูแล้วกันว่าท้ายสุดผลเสียจะตกอยู่ที่ใคร
มันคงไม่ใช่ผมหรอกนะ
เพราะนั้นเป็นเรื่องของจิตสำนึก
ที่คุณมีสิทธิ์ในการกำหนดขึ้นมา
ลองย้อนถามตัวเองดู
ว่า คุณต้องการที่จะให้เป็นแบบไหน
Really sorry now,
They weren't to know.
They got caught up in your talent show,
With you pernickety little bastards in your fancy dress,
Who just judge each other and try to impress,
ในเวลานี้ผมรู้สึกเสียใจจริงจริง
ที่ไม่สามารถทำให้คุณสำนึกได้
คุณยังคงสวมหน้ากากเพื่อปกปิดใบหน้าที่แท้จริงของตัวเอง
ด้วยภาพลักษณ์อันสวยงามชวนหลงใหล
แต่กลับล่อลวงให้ผู้อื่นตกหลุมพรางทุกครั้งที่เห็น
But they couldn't escape from you,
Couldn't be free of you,
And now they know there's no way out,
And they're really sorry now for what they've done,
They were three Wise Men just trying to have some fun.
แต่ไม่เคยคิดแก้ไขหรือปรับปรุงตัวเองเลย
ผมอยากยื่นมือเข้าไปช่วยเหลือ
แต่ตอนนี้คงไม่สามารถแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว
แม้รู้สึกเสียใจกับการกระทำที่เกิดขึ้นมากเพียงใดก็ตาม
แต่นั้นเป็นเพียงแค่ความคิดที่พยายามเล่นตลกกับเรา
Look who's alone now,
It's not me. It's not me.
Those three Wise Men,
They've got a semi by the sea.
Got to ask yourself the question,
Where are you now?
คิดดูแล้วกันว่าท้ายสุดผลเสียจะตกอยู่ที่ใคร
มันคงไม่ใช่ผมหรอกนะ
เพราะนั้นเป็นเรื่องของจิตสำนึก
ที่คุณมีสิทธิ์ในการกำหนดขึ้นมา
ลองย้อนถามตัวเองดู
ว่า คุณต้องการที่จะให้เป็นแบบไหน
สำหรับผู้ที่สนใจติดตามข่าวสารหรือร่วมเป็นหนึ่งในแฟนคลับ James Blunt สามารถติดตามข่าวสารได้ที่นี้นะคะ
>>Click<<
ปล. ขอบคุณสำหรับทุก Comments และการเยี่ยมชมนะคะ มีอะไรติชมได้เพิ่มเติมค่ะ ไม่ว่ากัน
แก้ไขล่าสุด 1 ก.ย. 56 16:47 |
เลขไอพี : ไม่แสดง
อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)
ความคิดเห็น
จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google