แปลเพลง Eyes Open - Taylor Swift The Hunger games

14 มี.ค. 55 19:18 น. / ดู 7,828 ครั้ง / 17 ความเห็น / 1 ชอบจัง / แชร์
eyeseyeseyeseyeseye
Everybody's waiting
Everybody's watching
Even when you're sleeping
Keep your eye, eyes open

ทุกคนต่างเฝ้ารอ
ทุกคนต่างก็เฝ้าดู
แม้แต่ยามที่เธออยู่ในนิทรา
พึงระวังตัวไว้ให้ดี


The tricky thing
Is yesterday we were just children
Playing soldiers, just pretending
Dreaming dreams with happy endings

สิ่งที่แสนพิกล
คือ เมื่อวาน เรายังคงเป็น เด็กน้อย
เล่นเกม ทหาร สู้กับ ศัตรู , เป็นแค่การเล่นกันเท่านั้น
ฝันถึง ตอนจบที่สวยงาม


In backyards
Winning battles with a wooden swords
But now we've stepped into a cruel world
Where everybody stands up
Keep score

ที่สวนหลังบ้าน
เธอชนะเกม ฟันดาบไม้
แต่ ณ ตอนนี้ เราได้ก้าวเข้ามาในโลกแห่งความจริง
ที่ๆผู้คนลุกขึ้นต่อสู้ เพื่อ เก็บแต้มของตัวเอง


Keep your eyes open

พึงระวังตัวเองอยู่เสมอ

Everybody's waiting, for you to breakdown
Everybody's watching, to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your eye, eyes open
Keep your eye, eyes open

ทุกๆคนต่างเฝ้ารอ วันที่เธอจะ ล้มเหลว
ทุกๆคนต่างก็เฝ้ารอดู สิ่งที่จะเกิดขึ้น
แม้แต่ยามที่เธออยู่ใน นิทรา
ก็จงเปิดตาของเธอไว้
จงระวังตัวไว้ตลอด


Keep your eye, eyes open

จงระวังตัวเธอไว้ให้ดี

So here you are
Two steps ahead, and staying on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you'd make it this far

และเธอก็ยืนอยู่ตรงนี้
ห่างไปสองย่างก้าว และ กำลังเฝ้าระวัง
ทุกๆบทเรียน จะเพิ่มแผลให้เธอ
พวกเขาคงไม่คิดว่าเธอมาได้ไกลถึงขนาดนี้


But turn around
Oh, they surrounded you
It's a showdown
And nobody comes to save you now
But you got something they don't
Yeah you got something they don't

แต่หยุด และหันมาทางนี้ก่อน
โอ้ พวกเขาเข้ารุมล้อมเธออยู่
ถึงคราวที่เธอต้องช่วยตัวเธอเองแล้ว
และจะไม่มีใครหน้าไหนมาช่วยเธอแล้วคราวนี้
แต่เธอมีบางสิ่งที่พวกเขาไม่มี
ใช่ เธอมีสิ่งที่พวกเขาไม่มี


You just gotta keep your eyes open

ขอเพียงแค่เธอจงระวงตัวไว้ตลอด

Everybody's waiting, for you to breakdown
Everybody's watching, to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your eye, eyes open
Keep your eye, eyes open

ทุกๆคนต่างเฝ้ารอ วันที่เธอจะ ล้มเหลว
ทุกๆคนต่างก็เฝ้ารอดู สิ่งที่จะเกิดขึ้น
แม้แต่ยามที่เธออยู่ใน นิทรา
ก็จงเปิดตาของเธอไว้
จงระวังตัวไว้ตลอด


Keep your eye, eyes

จงระวังตัวเธอไว้ให้ดี

Keep your feet ready
Heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked
The night grows dark
Keep your eyes open

เตรียมพร้อมเท้าของเธอที่จะวิ่งไว้เสมอ
ทำหัวใจให้หนักแน่นไว้เสมอ
เปิดดวงตาของเธอไว้ตลอด
ล็อคเป้าหมายของเธอไว้
ความมืดเริ่มเข้าปกคลุมเมื่อตะวันตกดิน
จงระวังไว้ให้ดี


Keep your eye, eyes open
Keep your eye, eyes open
Keep your eye, eyes open
Keep your eye, eyes open

จงระวังตัวเธอไว้ให้ดี
จงระวังตัวเธอไว้ให้ดี
จงระวังตัวเธอไว้ให้ดี
จงระวังตัวเธอไว้ให้ดี


Everybod's waiting, for you to breakdown
Everybody's watching, to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your eye, eyes open

ทุกๆคนต่างเฝ้ารอ วันที่เธอจะ ล้มเหลว
ทุกๆคนต่างก็เฝ้ารอดู สิ่งที่จะเกิดขึ้น
แม้แต่ยามที่เธออยู่ใน นิทรา
ก็จงเปิดตาของเธอไว้
จงระวังตัวไว้ตลอด


Keep your eyes open
Keep your eye, eyes open

จงเปิดตาของเธอเอาไว้ให้ดี
จงระวังตัวไว้ให้ดี


Keep your eyes open
Keep your eye, eyes open

จงเปิดของเธอเอาไว้ตลอด
จงระวังตัวของเธออยู่เสมอ


Cr: ขอบคุณเนื้อเพลงจาก
    BabyDoll_SP
    เลขที่ : 277157
แก้ไขล่าสุด 14 มี.ค. 55 19:20 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | Adventure | 14 มี.ค. 55 19:21 น.

ขอบคุณค่ะเพลงเพราะเวอร์ !

แก้ไขล่าสุด 14 มี.ค. 55 19:22 | ไอพี: ไม่แสดง

#2 | 'deknoii:) | 14 มี.ค. 55 19:27 น.

ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า  

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | `บี.ทวิน | 14 มี.ค. 55 20:15 น.

เป็นพระคุณยิ่ง !?
ขอบเพลงนี้มาก !!

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | {"หรือเราจะเป็น..."} | 14 มี.ค. 55 20:41 น.

ขอบคุณจ้า ^^

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | SwagBieber![*0*] | 14 มี.ค. 55 20:41 น.

ขอบคุณจ้าา 

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | BabyDoll_SP | 14 มี.ค. 55 21:01 น.

ขอบคุณจ้า
เพราะจริงๆเลยเพลงนี้ ชอบสุดๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | ///////////////////// | 14 มี.ค. 55 21:07 น.

ขอบคุณมากค่าาาา

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | *AxLHecK<3 | 14 มี.ค. 55 21:53 น.

ขอบคุณมากๆๆๆค่าาาาาา

Keep your eye, eyes นี้เป็นสำนวณหรอ?

ไอพี: ไม่แสดง

#9 | `Tay-`13``Swifties' | 14 มี.ค. 55 23:25 น.

#8 keep your eyes open ก้อประมาณว่า พยายามเปิดหูเปิดตาดูคนริบข้างที่จ้องจะทำร้ายอยุ่ตลอดประมาณนี้อ่ะจ้า 

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | `Far|East|Judgment | 14 มี.ค. 55 23:43 น.

ขอบคุณครับ ~

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | MeganFox | 15 มี.ค. 55 09:51 น.

ขอบคุณค่า เพลงนี้เพราะมาก

ไอพี: ไม่แสดง

#12 | นาลามาร์ตี้ | 15 มี.ค. 55 11:31 น.

กำลังจะมาแปลเลย โดนจขกท.ตัดหน้า 555555 >< เพลงเพราะจริงอะไรจริง แปลดีมว๊ากกก *0*

ไอพี: ไม่แสดง

#13 | Y.SWIFT13 | 15 มี.ค. 55 11:52 น.

ขอบคุณมากค้า เข้าใจขึ้นเยอะเลย ^^

ไอพี: ไม่แสดง

#14 | `Tay-`13``Swifties' | 15 มี.ค. 55 16:09 น.

#12 ขอโทษน้าาา และ ขอบคุณ 55 

ไอพี: ไม่แสดง

#15 | `BestCoast | 1 เม.ย. 55 18:40 น.

ขอบคุณค่ะ เพลงก็เพราะ เนื้อเพลงก็ดี ...

ไอพี: ไม่แสดง

#16 | huff. | 9 พ.ค. 55 17:14 น.

ขอบคุณจขกท.มากนะครับ
เพลงเพราะมากฟังวันล่ะแปดสิบรอบได้ 

ไอพี: ไม่แสดง

#17 | กุลสตรีฯ | 6 ธ.ค. 55 18:30 น.

จขกท.เก่งภาษาอังกฤษและภาษาไทยมาก แปลได้เพราะ > <

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google