แปลเพลง : What Now - Rihanna

เราอยากแปลเพลงนี้อ่ะ
***ขอบคุณอิหารที่ช่วยด้วยเน๊าะ***

ปล. เพลงอยู่ด้านล่างนะคะ

What Now - Rihanna

[Verse 1]
ท่อนแรกดวก
I've been ignoring this big lump in my throat
I shouldn't be crying tears were for the
Weaker days I'm stronger now i
So I say theres something missing
ชั้นพยายามจะกลั้นน้ำตาของตัวเองไม่ให้มันไหลลงมา...
ชั้นไม่ควรจะร้องไห้ น้ำตามันสำหรับวันแย่ๆ
ตอนนี้ชั้นเข้มแข็งแล้ว
ถึงชั้นพยายามเท่าไหร่ ชั้นกลับรู้สึกว่ามีอะไรขาดหายไป

[Pre-hook]
ก่อนฮุคดวก
Whatever it is
It feels like its laughing at me
Through the glass of a two sided mirror
Whatever it is
It's just laughing at me
And I just wanna scream
ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
มันรู้สึกเหมือนกับว่าคนที่อยู่อีกด้านของกระจกกำลังหัวเราะเยาะชั้น
ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
มันเพิ่งหัวเราะเยาะชั้น
และชั้นก็อยากจะกรีดร้อง!! กรี๊ดดดดดดดดด

[Hook]
ฮุคแล้วกรี๊ดดด
What now
I just can't figure it out
What now
I guess i'll just wait it out wait it out
What now
What now
แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นอีก...
ชั้นไม่สามารถบอกได้เลย
แล้วมันจะเกิดอะไรขึ้นอีก...
ชั้นว่าเวลาคงจะบอกได้เอง
อะไรจะเกิดขึ้นอีก...
อะไร...กรี๊ดดดดดดดดด

[Verse 2]
ท่อนสองจ้า
I found the one he changed my life
But was it me that changed and he
Just happened to come at the right time
I'm suppose to be in love but I'm not again
ชั้นพบกับเค้า เค้าที่เข้ามาเปลี่ยนชีวิตของชั้น
แต่มันกลับกลายเป็นว่ากลายเป็นชั้นคนเดียวที่เปลี่ยน
และเค้าก็แค่มาปรากฏตัวได้ถูกจังหวะเท่านั้น
ชั้นเดาว่าชั้นมีความรัก แต่ก็ไม่ใช่...

[Pre-hook]
ก่อนฮุคอีกรอบจ้า
Whatever it is
It feels like its laughing at me
Through the glass of a two sided mirror
Whatever it is
It's just sitting there laughing at me
And I just wanna scream
ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
มันรู้สึกเหมือนกับว่าคนที่อยู่อีกด้านของกระจกกำลังหัวเราะเยาะชั้น
ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
มันเพิ่งหัวเราะเยาะชั้น
และชั้นก็อยากจะกรีดร้อง!! กรี๊ดดดดดดดดด

[Hook]
ฮุคค่า

[Bridge]
แอร๊ง
Theres no one to call
Cause I'm just playing games with them all
But the most where I'm happy
The more I'm feeling alone
Cause I spend every hour
Just going through the motions
I can't even get the emotions to come out
Dry as a bone but I just wanna shout
ไม่มีใครให้ชั้นขอความช่วยเหลือได้เลย
เพราะกับทุกคนที่ผ่านมา ชั้นแค่คบพวกเค้าเล่นๆ
แต่ยิ่งชั้นมีความสุขเท่าไหน
ชั้นก็ยิ่งรู้สึกเปล่าเปลี่ยวมากเท่านั้น
ชั้นใช้เวลานานเพื่อที่จะเข้าใจท่าทางที่เธอมีต่อชั้น
ชั้นไม่สามารถแม้กระทั่งจะปล่อยอารมณ์ออกมา
ถึงแม้ชั้นจะทำเป็นไม่รู้สึกอะไร แต่ชั้นอยากจะกรี๊ดมาก กรี๊ดดดดดดดดด

[Hook]
ฮุครอบสุดท้ายแล้วจ้า

[Verse 3]
ท่อนที่สามสวยๆ
I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know oh oh why
I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know oh oh why
I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know oh oh why
So what now
ชั้นไม่รู้ว่าชั้นจะไปทางไหน
ชั้นไม่รู้ว่าร้องไห้อย่างไร
ชั้นไม่รู้ กีสสสสส ทำไมกัน...
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปกัน...กีสสสสสสสสส

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

ผลงานแปลอันเก่าๆ

The Way - Ariana Grande ft. Mac Miller
Here's To Never Growing Up - Avril Lavigne