First Review : Neighbors เพื่อนบ้านมหา(บรร)ลัย

กลายเป็นกระแสดังกันเลยทีเดียวเมื่อหนังตลกเรต R จากผู้สร้างเดียวกับหนังฮิตเมื่อปีที่แล้วอย่าง This is the end ที่ไม่เอาเข้ามาฉายในบ้านเราเฉย แต่กระแสอเมริกาดังเอาเรื่องชนิดหนังหลายเรื่องยังต้องมองค้อน มาล่าสุดโปรเจคใหม่หนังบรรลัยกลับมาอีกรอบ อย่าง Neighbors ที่ไม่กี่วันที่ผ่านมาได้ฤกษ์ฉายในงาน SXSW ซึ่งเป็นงานที่หลายๆคนจับจ้องกับหนังอินดี้และหนังแนวใหม่รวมทั้งหนังสยองขวัญหลายๆเรื่อง ปรากฏว่าเมื่อหนังอย่าง Neighbors จบกระแสออกมาดีกว่าที่หลายฝ่ายคาดกันเลยทีเดียว

ในตอนนี้ Neighbors กระแสอยู่ในเกณฑ์ดี ได้ไป 7.7/10 แต่คาดว่าจะลดลงตามระเบียบ

*การแปลในครั้งนี้เพื่อให้เข้ากับอรรถรสในการอ่านและการรับชม*
*งดดราม่าเรื่องภาษาและโลกสวย*



The Guardian

(4 Stars)

" Seth Rogen and Zac Efron gross but great as Neighbors at war "

" เซ็ธ โรแกน และ แซ็ค เอฟรอน ฉะกันในสงครามเพื่อนบ้านที่ถือว่าเยี่ยม "




Indiewire

(A-)

" Neighbors" is one of the funniest, most visually inventive studio comedies in recent memory "

" เพื่อนบ้านมหา(บรร)ลัยเป็นหนึ่งในหนังที่ตลกสวดๆ อีกทั้งเนรมิตฉากตลกที่เจ๋งที่สุดในความคิด ณ.ตอนนี้ "




IGN

(8/10)

" It might not be for the faint-hearted or easily offended, but Neighbors delivers on the gag front, the film laugh-out-loud funny from beginning to end. Seth Rogen and Zac Efron go toe-to-toe in this hilarious frat-house comedy that gives Animal House a run for its money. "

" มันอาจจะไม่เหมาะกับคนที่ขี้ขลาดหรือพวกไร้ระเบียบ แต่เพื่อนบ้านมหา(บรร)ลัยก็พร้อมให้บริการเรียกเสียงหัวเราะได้ตั้งแต่เริ่ม ด้วยตัวหนังมาพร้อมกับเสียงหัวเราะอันดังสนั่นตั้งแต่เริ่มจนถึงจบ. เซ็ธ และ แซ็ค เฉือดเชือนกันแบบสุดตรีนไปกับหนังตลกที่มีสรรพสิ่งที่เต็มไปด้วยเม็ดเงินของมัน"




FSR

B+

"Neighbors could be the big studio comedy to beat in 2014 "

" เพื่อนบ้านมหา(บรร)ลัย จะกลายเป็นหนังตลกที่ประสบความสำเร็จในปี 2014



The Hollywood Reporter


" An uproarious and hugely commercial vision of intergenerational warfare. "

" นี่เป็นการโปรโมตทัศนวิสัยที่เต็มไปด้วยเสียงอีกทึกและยิ่งใหญ่ของสงครามประสาทของคนรุ่นใหม่ในระดับนานาชาติ "



Screen Crush

(8/10)

‘This Is the End‘ and ‘Bridesmaids’ as one of the funniest films of the past few years, ‘Neighbors’ is a confident and chaotic comedy that marks career bests for almost all involved "

This is the end และ Bridesmaids เคยกลายเป็นหนังที่ตลกที่สุดในรอบ 2-3 ปีที่ผ่านมา แต่ เพื่อนบ้านมหา(บรร)ลัยก็เป็นหนังตลกที่มั่นและยุ่งเหยิงซึ่งเป็นส่วนที่ดีที่สุดที่ในการใจจดใจจ่อไปกับมัน "



Variety

" Zac Efron gives one of his most credible and intriguing performances in this winningly stupid frat comedy."

"แซ็ค ได้มอบหนึ่งในการแสดงที่น่าทึ่งและสร้างความรำคาญในการแสดงอันสุดยอดของเด็กมหาลัยโง่ๆที่ต้องการเอาชนะ"





Comingsoon.net

" Hilariously funny and raunchy from beginning to end--even if it sometimes goes for the easiest of laughs--"Neighbors" succeeds at being more than your typical frat house movie, even if it's a strange mix of humor that might lose some along the way."

"โค-ตะ-ระ ตลกและลามกตั้งแต่เริ่มจนจบ แม้ว่าถ้าบางครั้งจะตลกแบบง่ายๆ(ตลกแบบคาเฟ่) เพื่อนบ้านมหา(บรร)ลัยก็ประสบความสำเร็จที่มากกว่าหนังแนวมหาลัยทั่วไป แม้ว่ามันจะขำขันแบบแปลกๆที่อาจจะทำให้หนังหลงประเด็นไปก็ตาม "




Collider

(B)

" There’s no real build or through line for Neighbors.  The stakes stay about the same from beginning to end and the pranks are delivered in no particular order.  Thanks to the lack of layers, Neighbors misses out on the opportunity to resonate and become one of the greats, but it still has enough charm and humor to make it worth your while."

"นี่คงไม่เป็นเรื่องจริงหรอกนะที่สร้างขึ้นมาหรือข้ามเส้นสำหรับเพื่อนบ้านมหา(บรร)ลัย ความคุ้มค่านั้นอยู่ที่เดิมๆตั้งแต่เริ่มจนจบและการเล่นแบบแผลงๆที่พร้อมให้บริการแบบไม่ธรรมดา ขอบคุณที่หนังมันไม่ลากยาวไปกว่านี้ เพื่อนบ้านมหา(บรร)ลัยอาจจะพลาดโอกาสช่วงชิงว่ามันเป็นหนังที่ดีแต่มันยังคงเต็มไปด้วยเสน่ห์และความขบขับที่ทำให้คุณรู้สึกคุ้มค่าในการรับชม "




ไม่แปลกใจที่ตัวหนังกล้าเข้าชนหนังฟอร์มยักษ์แบบไม่กลัวเสียหน้า โดยจะเข้าฉายในอเมริกาวันที่ 9 พฤษภาคมนี้ ส่วนบ้านเราคาดว่าจะก่อนหนึ่งวัน คาดว่าหนังน่าจะทำรายได้ไม่ต่างกับ This is the End ที่ผ่านหลัก $100 ล้านไปแบบเฉียดฉิว
คาดว่าถ้าหนังเข้าฉายในบ้านเราคงไม่ตัดทอนฉากเช่นเดียวกับ 300 ภาคล่าสุดนะ
อีกทั้งสามารถเข้ามาแชร์ความคิดเห็นได้นะครับ