[EXO] ทรานส์ จดหมายจากแฟนจีนของลู่หานถึงกลุ่มแฟนคลับ

[แปล] จดหมายถึงกลุ่มแฟนคลับ
จดหมายจากแฟนจีนของลู่หานถึงกลุ่มแฟนคลับ เพื่ออธิบายจุดยืนของพวกเขา (โดยคุณ Lucida) 1. ถ้าคุณเป็นแฟนคลับลู่หานเพียงคนเดียว :

แฟนคลับลู่หานเพียงคนเดียวคืออะไร

ลู่หานเท่านั้น

ลู่หานคือคนเดียวเท่านั้น

เกี่ยวกับการยุติสัญญา ไม่ว่าคุณจะรู้สึกถึงมันมานานแล้ว และเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย หรือเพิ่งค้นพบไม่นาน คุณตกใจและสับสน ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจมันได้อย่างรวดเร็วว่านี่คือการตัดสินใจของลู่หาน

ลู่หานเป็นคนประเภทไหน ฉันเชื่อว่าทุกคนที่ติดตามเขาจะเข้าใจเขาได้เป็นอย่างดี การตัดสินใจใดๆก็ตามที่เขาเลือกผ่านการคิดพิจารณาอย่างระมัดระวังแล้วอย่างแน่นอน

ดังนั้นแฟนคลับลู่หานที่อยากทำเพื่อเขาให้ดีที่สุด สิ่งแรกที่พวกเราควรทำคืออยู่เคียงข้างเขาและสนับสนุนการตัดสินใจของเขาอย่างไม่มีเงื่อนไข

ใช้นิ้วมือของพวกเราเป็นเกราะ ใช้คำพูดของเราเป็นสิ่งกีดขวาง พวกเราจะสร้างกำแพงที่แข็งแรงและแข็งแกร่งให้แก่เขาได้อย่างรวดเร็ว เพื่อปกป้องเขาจากลมพายุที่เกรี้ยวกราด

การเคลื่อนไหวของลู่หานคือทิศทางของพวกเรา

ไม่ว่าที่ไหนก็ตามที่เขาอยู่ พวกเราจะอยู่ตรงนั้น

ความหมายของการมีอยู่ของแฟนคลับลู่หานคือการติดตามเขา ปกป้องเขา เห็นภาพที่สวยงามร่วมกับเขา และอยู่กับเขาท่ามกลางฟ้าฝนและพายุ

หายใจลึกๆ ฉันพร้อมแล้ว

แล้วคุณล่ะ?

2. ถ้าคุณเป็นแฟนคลับของหลายๆคน

ไม่ว่าคุณจะเป็นชิปเปอร์ลู่หานคู่ไหน หรือคุณมีเมนสองคนหรือมากกว่านั้น...

ตราบใดที่มีห้องว่างเล็กๆสำหรับลู่หานในใจของคุณ เราก็ยังเชื่อมโยงกัน พวกเราเป็นเพื่อนกัน

แฟนคลับลู่หานย่อมมองเห็นคนที่เห็นคุณค่าของลู่หานอย่างเท่าเทียม

บางทีในใจของคุณ ความรักก็เหมือนนิ้วสิบนิ้ว ที่มีทั้งสั้นและยาว แต่ฉันเชื่อว่า เท่าที่ลู่หานยังเป็นนิ้วหนึ่งในนั้น การทำร้ายเขาย่อมทำให้คุณเจ็บ

ดังนั้น เมื่อคุณพูดถึงคนอื่น อาจจะไม่เกี่ยวข้องกับเรา แต่เมื่อคุณพูดถึงลู่หาน พวกเรายินดีต้อนรับและร่วมแบ่งปันกับคุณ

ประตูของแฟนลู่หานเปิดอยู่เสมอสำหรับคนที่รักเขา

3. ถ้าคุณเป็นแฟนคลับของวงนี้ :

แฟนคลับของวง รักแต่ละคน และเหนือสิ่งอื่นใด คือรักวงที่มีสมาชิกเป็นแบบนี้

เราเข้าใจคุณเป็นอย่างดี

อันดับแรก อาการป่วยของลู่หานในครั้งนี้แตกต่างจากการเจ็บหลัง เจ็บขา หรือป่วยไข้เหมือนในปีที่ผ่านมา คุณสามารถสืบค้นอาการปวดศีรษะจากความเครียด ผลของมันจะทำให้คุณตกใจ มันไม่ใช่การเจ็บป่วยที่ร้ายแรง แต่ความเหนื่อยล้าที่มากเกินไป การพักผ่อนไม่เพียงพอ ความเครียด เสียงดัง และแสงจ้า ทุกอย่างทำให้อาการป่วยแย่ลง สำหรับลู่หานที่นอนหลับเพียงไม่กี่ชั่วโมงต่อวัน คนที่วิ่งผ่านสนามบินสม่ำเสมอเพราะตารางงาน เป็นเรื่องยากเหลือเกินสำหรับร่างกายของเขา

อัลบั้มเต็มอัลบั้มที่สองและการเดบิวท์ที่ญี่ปุ่นปลายปีนี้ใกล้เข้ามาแล้ว คุณสามารถคาดการณ์ได้ถึงตารางงานที่ถาโถม มันเป็นเรื่องที่ยากที่ลู่หานผู้ซึ่งพักผ่อนเพียงหนึ่งสัปดาห์ในเดือนกันยายนจะมีอาการดีขึ้นได้ แฟนๆต่างก็โศกเศร้าเกี่ยวกับสุขภาพของลู่หาน และอาจจะเข้าใจการตัดสินใจของเขา แต่สิ่งที่คุณกังวลมากกว่านั้นคือจะมีผลกระทบต่อวงแค่ไหน

ผลกระทบ? แน่นอนว่าต้องเกิดขึ้น วงคือกลุ่มคนทั้งหมด หากมีใครขาดหายไปย่อมต้องเกิดผลกระทบ

แต่เมื่อผลกระทบนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ ลู่หานได้ทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อที่จะทำให้เกิดผลกระทบน้อยที่สุด

เขาสานต่อบทเก่าทุกอย่างจนจบ ก่อนที่บทใหม่จะเริ่มต้น คือตอนที่เขาจากมาแล้ว และสุขภาพของเขาถึงขีดจำกัด

แฟนลู่หานก็เหมือนกับลู่หานเช่นกัน จากแฟนจีน พวกเราขอให้คุณ (EXO) โบยบินให้สูง สูงขึ้นไป และเปล่งประกายขึ้นอีก

ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็น EXO ลู่หาน แต่เขาก็ยังคงเป็นเสี่ยวลู่ที่เงอะงะ เป็นลู่เกอที่มาดแมน

แฟนลู่หานจะไม่ลืมความทรงจำที่มีค่าและพวกเราจะไม่ลืมความสัมพันธ์และการหยอกล้อของลู่หานกับพี่น้องคนอื่นๆเลย

แฟนคลับลู่หานยินดีต้อนรับคุณเสมอ

4. ถ้าคุณเป็นแฟนคลับของสมาชิกคนอื่นเพียงคนเดียว :

ความสัมพันธ์ที่ดีของลู่หานคือสิ่งที่ทุกคนรู้ดี

ภาพความอบอุ่นนับไม่ถ้วนของพี่ชายที่ดูแลน้องชายและน้องชายที่เล่นกับพี่ชาย นี่คือคำตอบที่ดีที่สุดของความจริงใจของเขา ที่นั่นอาจจะมีประเพณีของเรื่องอายุ แต่ลู่หานก็ได้รับการดูแลจากทั้งพี่ชายและน้องชาย
นี่คือคำตอบที่ดีที่สุดของความจริงใจของเขา

ถึงแม้ลู่หานจะต้องยุติสัญญา ความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับพี่น้องจะไม่มีทางลืมเลือนไป พวกเขายังคงเป็นเพื่อนที่ดี

บางทีในเวลาที่พวกเราไม่รู้ พวกเขาอาจจะส่งข้อความถึงกันหรือคุยกันผ่านวิดีโอเหมือนอย่างที่เคยเป็น เมื่อ EXO ได้รับรางวัล ลู่หานอาจจะยิ้มอยู่ที่หน้าโทรทัศน์ จนกระทั่งลู่หานได้กลับมาอีกครั้ง พี่น้องของเขาอาจจะพูดเบาๆว่า “สู้ๆ”

มีความสุขในเส้นทางของตัวเอง

ทั้งหมดด้านบนนี้ คือจุดยืนของแฟนลู่หาน

English translated by luhanqt
http://lu-han.net/post/99633023804/a-letter-to-fandom

cr:N鹿ME · @greentea420
::We Are Exo-Thailand Fanclub::
@[[ แอดปลาย ]]

ไปเจอมาค่ะ  เห็นด้วยกับแฟนจีน

พอมาเรียบเรียงเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับลู่หาน มีความเป็นไปได้สูง จากการที่ติดตามเขามาโดยตลอด สังเกตุว่าสุขภาพของลู่หานเริ่มแย่ ตั้งแต่ถ่ายหนัง back to 20 ที่จีน  ในรายการ Happy Camp จะสังเกตุว่าเค้าโทรมมาก  MCยังบอกเขาว่า ลู่หานผอมเกินไปแล้ว  จากนั้นก็วิ่งรอกขึ้นเครื่องบินเป็นว่าเล่น เพื่อไปร่วมกิจกรรมต่าง ๆ ตามตารางงาน ทำให้พักผ่อนไม่เพียงพอ  จนร่างกายถึงขีดสุดจึงได้พัก 1 สัปดาห์  ทำให้ไม่ได้มาคอนที่ไทย
คนที่เห็นสภาพเขาที่ต้องเข้าออก รพ.คือแม่จีน  ก่อนหน้าที่ก็ได้ออกมาโพสว่า  ครอบครัวของลู่หานโกรธและเจ็บปวดมากที่เห็นเขาเป็นแบบนั้น และจะยอมจ่ายเงินมหาศาลเพื่อยกเลิกสัญญาของเขา 
(อย่างที่แฟนจีนบอก การเจ็บป่วยครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องเจ็บหลัง เจ็บขา แต่การเจ็บครัั้งนี้มันเกี่ยวกับระบบประสาท  แม่เราเคยเครียด นอนไม่ได้ 3 วัน กลายเป็นซอมบี้เลย หมอให้พักตั้ง 2 สัปดาห์)

รายงานข่าวของ Sina ได้เปิดเผยสำนวนการฟ้องร้องของลู่หาน  ประเด็นหลักไม่ได้อยู่ที่เรื่องรายได้ หรือการขอทำกิจกรรมเดี่ยวในจีนอย่างที่ต้นสังกัดบอก  แต่ประเด็นคือ ข้อเรียกร้องที่ลู่หานขอทบทวนสัญญา
1.ขอให้ต้นสังกัดดูแลศิลปินให้ดีกว่านี้
น่าจะหมายถึง การรับงานต่าง ๆ ควรจะจัดสรรเวลาให้เหมาะสม เป็นห่วงเป็นใยสุขภาพของศิลปินบ้าง (เห็นอิเสี่ยง่วงเป็นประจำ)
2.ขอให้ปฏิบัติกับศิลปินต่างชาติ เหมือนกับศิลปินชาวเกาหลี
ในความเห็นของ จขกท.นะ ศิลปินเกาหลีขอพักงานไม่มีกำหนดได้เพราะสภาพจิตใจไม่พร้อม ส่วนลุ่หานทราบมาว่าได้ร้องขอพักกับทางต้นสังกัด แต่ถูกเพิกเฉย  เขารอคำตอบ เกือบ 20 วัน ก็เงียบ แต่กลับมีการรับงานเข้ามาเรื่อย ๆ จนเขาต้องตัดสินใจฟ้องยกเลิกสัญญา

**2 ข้อนี้น่าจะจริงนะ เห็นคนที่ฟ้องกันเรื่องนี้ทั้งนั้น และ SM ก็ไม่เคยแก้ไข 

ลู่หานได้พยายามอย่างถึงที่สุดแล้ว  เขาเจ็บปวดแค่ไหนกับการตัดสินใจครัั้งนี้ของตัวเอง  ทุกคนคงจะเห็นเวลาที่เขาอยู่บนเวที ้เขามีความสุขมอง มองไปยังแฟนคลับด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย  ลองกลับไปดูคอน TLP ที่ปักกิ่งนะ สายตาของเขาบอกอะไรได้หลายอย่าง มันเจ็บปวดจนเราร้องไห้ตามเลย
ลู่หานบอกลาเมมเบอร์ที่เคย กิน นอน เที่ยว ทำงาน ร่วมทุกข์ ร่วมสุข ด้วยกันมาตลอดตั้งแต่เป็นเด็กฝึก จนเดบิวต์ ด้วยความรู้สึกแบบไหนกันนะ (เศร้าแป๊บ)

การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ใช่แค่เพื่อตัวเอง  แต่เพื่อครอบครัวที่ทุกข์ใจกับสภาพของเขา  เพื่อเมมเบอร์ เพื่อ EXO ที่เขารัก  เขาทำหน้าที่ของตัวเองใน TLP จนจบ  เพื่อให้เพื่อนได้เริ่มต้นกับงานใหม่ หากเขายังอยู่ด้วยสภาพร่างกายที่ไม่พร้อมการทำกิจกรรมของทีมก็ลำบากไปด้วย เขาห่วงเมมเบอร์เสมอ เหมือนตอนที่เลย์กับแบคโดนเบียดที่สนามบิน เขาตะโกนบอกแฟนคลับ แสดงอาการฉุนเฉียวออกมา จน นสพ.จีนเอาไปลงข่าว  เขาทำไม่ใช่เพราะตัวเองเจ็บ แต่เพราะเมมเบอร์เจ็บ

มั่นใจว่า Member ทุกคนต่างก็เข้าใจถึงเหตุผลของเขา

เวิ่นเว้อมากหน่อย เป็น คหสต. นะ แหะ แหะ ไม่ใช่อะไรหรอก แค่อยากบอกว่า  นายทำดีที่สุดแล้ว ฉันรักนายนะ....ลู่หาน