เนื้อเพลง+แปล 狂草 (Wild Cursive) - HANGENG

ต้องบอกว่าเป็นอะไรที่งงมากค่ะกับเพลงนี้ - -
ถ้าแปลผิดพลาดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะ ใครเห็นก็ท้วงเราได้เน้ออ
บอกเราที่ทู้นี้ หรือไม่ก็ในทวิตเตอร์ก็ได้ค่ะ twitter แล้วคำว่า 狂草 (ชื่อเพลง) มันแบบเหมือนชื่อประเภทของตัวอักษรอ่ะค่ะ
ประมาณว่า ตัวหนังสือที่เขียนแบบหวัดๆ เราไม่รู้จะแปลยังไงดี
มันมีความหมายอื่นอีกมั้ย =[]= (ถามเพื่อนคนจีนมาเค้าก็บอกมายังงี้)
เลยแก้ด้วยการทับศัพท์ไปเลยค่ะ ไม่ได้แปล



狂草 (Wild Cursive) - 韩庚 Hangeng
作词：陈宏宇
作曲：Gustav Efraimsson Ninos Hanna
编曲：陈星翰

引爆黑夜的燃烧弹
yin bao hei ye de ran shao dan
ระเบิดแห่งความไม่สงบของค่ำคืนอันมืดมิด
高温将空气吸干
gao wen jiang kong qi xi gan
อุณหภูมิที่สูงจัดทำให้อากาศแห้ง
寒流也无法掩盖  火  海
han liu ye wu fa yan gai huo hai
กระแสลมที่หนาวเย็นแค่ไหนก็ไม่สามารถปิดบังทะเลเพลิงได้

欺骗  制造伤害
qi pian zhi zao shang hai
ความหลอกหลวงที่ทำอันตราย
把世界变得那么坏
ba shi jie bian de na me huai
ความชั่วร้ายได้เกิดขึ้นบนโลกใบนี้แล้ว
热血沸腾了  不按耐
re xue fei teng liao bu an nai
ไม่สามารถที่จะหยุดความเดือดดาลนี้ได้เลย
我  站出来
wo zhan chu lai
ฉันจะลุกขึ้น

我挥舞那狂草(狂草)
wo hui wu na kuang cao (kuang cao)
โบกสะบัดไปมา kuang cao (kuang cao)
一霎那黑与白都分开
yi sha na hei yu bai dou fen kai
ทันทีที่สีดำและสีขาวแยกออกจากกัน
凌厉潇洒狂草(狂草)
ling li xiao sa kuang cao (kuang cao)
ฉันจะกวัดแกว่ง kuang cao (kuang cao)
狂啸  不许冷漠贪婪苟延残喘
kuang xiao ba xu leng ma tan lan gou yan can chuan
กรีดร้อง ไม่ต้องไปสนใจทั้งความโลภ ที่มันจะมีผลต่อความอยู่รอด

我疾书那狂草(狂草)
wo ji shu na kuang cao (kuang cao)
ขีดเขียนลงไปอย่างบ้าคลั่ง kuang cao (kuang cao)
像龙卷风在澎湃
xiang long juan feng zai peng pai
คล้ายกับพายุทอร์นาโดที่โหมเข้ามา
你敢不敢狂草(狂草)
ni gan bu gan kuang cao (kuang cao)
คุณกล้าที่จะทำมันหรือไม่ kuang cao (kuang cao)

狂啸  去发泄心中一切不满
kuang xiao qu fa xie xin zhong yi qie bu man
กรีดร้อง ปล่อยความขุ่นเคืองในใจของคุณออกไป
让你心中一切不满
rang ni xin zhong yi qie bu man
ให้เหลือแต่ความสุขที่มีอยู่
勇敢发泄  才痛快
yong gan fa xie cai tong kuai
แล้วระบายความสุขทั้งหมดออกมา

看看看看  冰层破开  春天即将到来
kan kan kan kan bing ceng po kai chun tian ji jiang dao lai
ดูสิ ดูสิ ดูสิ ดูสิ น้ำแข็งจะละลายแล้ว ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะเกิดขึ้น
我的盛世  超越你的期待
wo de sheng shi chao yue ni de qi dai
ยุคของผมมันเกินกว่าความคาดหวังของคุณ

挥舞狂草  不屈姿态狂啸
hui wu kuang cao bu qu zi tai kuang xiao
โบกสะบัดไปมา kuang cao ท่าทางอย่างนั้นอย่าไปยอม กรีดร้อง
让我狂草  写一页新的时代
rang wo kuang cao xie yi ye xin de shi dai
ให้ฉันได้ทำเถอะ เขียนเพื่อเปลี่ยนเป็นยุคใหม่

我挥舞那狂草(狂草)
wo hui wu na kuang cao (kuang cao)
โบกสะบัดไปมา kuang cao (kuang cao)
一霎那黑与白都分开
yi sha na hei yu bai dou fen kai
ทันทีที่สีดำและสีขาวแยกออกจากกัน
凌厉潇洒狂草(狂草)
ling li xiao sa kuang cao (kuang cao)
ฉันจะกวัดแกว่ง kuang cao (kuang cao)
狂啸  不许冷漠贪婪苟延残喘
kuang xiao ba xu leng ma tan lan gou yan can chuan
กรีดร้อง ไม่ต้องไปสนใจทั้งความโลภ ที่มันจะมีผลต่อความอยู่รอด

我疾书那狂草(狂草)
wo ji shu na kuang cao (kuang cao)
ขีดเขียนลงไปอย่างบ้าคลั่ง kuang cao (kuang cao)
像龙卷风在澎湃
xiang long juan feng zai peng pai
คล้ายกับพายุทอร์นาโดที่โหมเข้ามา
你敢不敢狂草(狂草)
ni gan bu gan kuang cao (kuang cao)
คุณกล้าที่จะทำมันหรือไม่ kuang cao (kuang cao)
狂啸  去发泄心中一切不满(狂草)
kuang xiao qu fa xie xin zhong yi qie bu man (kuang cao)
กรีดร้อง ปล่อยความขุ่นเคืองในใจของคุณออกไป (kuang cao)

我挥舞那狂草(狂草)
wo hui wu na kuang cao (kuang cao)
โบกสะบัดไปมา kuang cao (kuang cao)
你敢不敢狂草(狂草)
ni gan bu gan kuang cao (kuang cao)
คุณกล้าที่จะทำมันหรือไม่ kuang cao (kuang cao)
狂啸  去发泄心中一切不满
kuang xiao qu fa xie xin zhong yi qie bu man
กรีดร้อง ปล่อยความขุ่นเคืองในใจของคุณออกไป
让你心中一切不满
rang ni xin zhong yi qie bu man
ให้เหลือแต่ความสุขที่มีอยู่
勇敢发泄  才痛快
yong gan fa xie cai tong kuai
แล้วระบายความสุขทั้งหมดออกมา

挥舞狂草  不屈姿态狂啸
hui wu kuang cao bu qu zi tai kuang xiao
โบกสะบัดไปมา kuang cao ท่าทางอย่างนั้นอย่าไปยอม กรีดร้อง
让我狂草  写一页新的时代
rang wo kuang cao xie yi ye xin de shi dai
ให้ฉันได้ทำเถอะ เขียนเพื่อเปลี่ยนเป็นยุคใหม่

我挥舞那狂草(狂草)
wo hui wu na kuang cao (kuang cao)
โบกสะบัดไปมาอย่าง kuang cao (kuang cao)
一霎那黑与白都分开
yi sha na hei yu bai dou fen kai
ทันทีที่สีดำและสีขาวแยกออกจากกัน
凌厉潇洒狂草(狂草)
ling li xiao sa kuang cao (kuang cao)
ฉันจะกวัดแกว่ง kuang cao (kuang cao)
狂啸  不许冷漠贪婪苟延残喘
kuang xiao ba xu leng ma tan lan gou yan can chuan
กรีดร้อง ไม่ต้องไปสนใจทั้งความโลภ ที่มันจะมีผลต่อความอยู่รอด

我疾书那狂草(狂草)
wo ji shu na kuang cao (kuang cao)
ขีดเขียนลงไปอย่างบ้าคลั่ง kuang cao (kuang cao)
像龙卷风在澎湃
xiang long juan feng zai peng pai
คล้ายกับพายุทอร์นาโดที่โหมเข้ามา
你敢不敢狂草(狂草)
ni gan bu gan kuang cao (kuang cao)
คุณกล้าที่จะทำมันหรือไม่ kuang cao (kuang cao)
狂啸  去发泄心中一切不满(狂草)
kuang xiao qu fa xie xin zhong yi qie bu man (kuang cao)
กรีดร้อง ปล่อยความขุ่นเคืองในใจของคุณออกไป (kuang cao)

你敢不敢狂草(狂草)
ni gan bu gan kuang cao (kuang cao)
คุณกล้าที่จะทำมันหรือไม่ kuang cao (kuang cao)
狂啸  去发泄心中一切不满(狂草)
kuang xiao qu fa xie xin zhong yi qie bu man (kuang cao)
กรีดร้อง ปล่อยความขุ่นเคืองในใจของคุณออกไป (kuang cao)
让你心中一切不满
rang ni xin zhong yi qie bu man
ให้เหลือแต่ความสุขที่มีอยู่
勇敢发泄  才痛快
yong gan fa xie cai tong kuai
แล้วระบายความสุขทั้งหมดออกมา


Credit : http://bit.ly/LWSVHG
Pinyin & Trans to thai By : texiaoqing@twitter
Thanks to : HaoXue0206@twitter
Please take out with full credit