[แปลเพลง] Sovereign Light Cafe - keane โฆษณา อัลติส

S O V E R E I G N    L I G H T    C A F E


I'm going back to the time when we owned this town
Down Powder Mill Lane, in the battlegrounds
We were friends and lovers and clueless clowns ฉันกำลังกลับไปสู่ช่วงเวลาเมื่อครั้งที่เราอยู่ในเมืองนั้น
บนถนน powder mill ในสนามรบ
เราเป็นเพื่อน คู่รัก และตัวตลกโง่ๆ ที่ไม่ได้รู้เรื่องรู้ราวอะไรเลย

I didn't know I was finding out how I'd be torn from you
When we talked about things we were born to do
We were wide eyed dreamers and wiser too

ฉันไม่รู้เลยว่าฉันได้พบทางที่ฉันกับเธอจะต้องแยกจากกัน
เมื่อเราพูดถึงความฝันที่เราอยากจะลงมือทำ
เราเคยเป็นคนช่างฝันและยังเป็นคนที่ฉลาด

We'd go down to the rides on East Parade,
by the lights of the Palace Arcade and
Watch night coming down on the Sovereign Light Cafe?

เราเคยขับรถเล่นกันแถว อีสต์ พาเรด
ด้วยแสงไฟที่ส่องมาจากทางเดิน
เฝ้ามองรัตติกาลจะมาเยือนด้วยกันที่คาเฟ่ Sovereign Light

I'm begging you for some sign, but you've still got nothing to say
Don't turn your back on me, don't walk away
I'm a better man now than I was that day

ฉันคุกเข่าลงขอร้องเธอเพื่อให้เธอแสดงอาการอะไรออกมาบ้าง
แต่เธอก็ยังเฉยเมยและไม่ยอมปริปากพูดอะไรออกมา
โปรดอย่าจากฉันไป อย่าหนีฉันไปอีกเลยนะ
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายที่ดีพร้อม ดีกว่าเมื่อวันก่อนๆแล้วนะ

Let's go down to the rides on East Parade,
by the lights of the Palace Arcade and
Watch night coming down on the Sovereign Light Caf?
Let's go down to the bandstand on the pier
Watch the drunks and the lovers appear to
Take time, just the stars at the Sovereign Light Caf?

เราไปขับรถเล่นที่ อีสต์ พาเรดกันเถอะ
ด้วยแสงไฟที่สาดส่องมาจากริมถนนนั่น
และเฝ้ามองราตรีมาเยือนเมืองนี้กันที่คาเฟ่  Sovereign Light
ไปที่เวทีบนท่าเรือกันเถอะ
นั่งดูคนที่เริ่มเมาและคู่รักพวกนั้นว่าเขาทำอะไรกัน
ใช้เวลา นั่งมองหมู่ดาวที่คาเฟ่ Sovereign Light กันเถอะ

I wheel my bike off the train,
Up the North Trade Road,
Look for you on Marley Lane
In every building, every street sign,
Oh why did we ever go so far from home?

ฉันปั่นจักรยานของฉันไปตามทางรถไฟ
ขึ้นไปทางทิศเหนือของถนน
มองหาเธอบนถนน มาเลย์
ในทุกๆบ้าน และถนนทุกสาย
โอ้ ทำไมเราถึงจากบ้านมาไกลเหลือเกิน

You've got nothing to hide, you can't change who you really are,
You can get a big house and a faster car
You can run away boy, but you won't go far

เธอไม่มีอะไรที่จะต้องซ่อน เธอไม่สามารถเปลี่ยนแปลงตัวตนจริงๆของเธอได้หรอกนะ
เธอสามารถมีบ้านหลังใหญ่โต และมีรถที่แรงที่สุด
เธอสามารถหนีไปได้ แต่แน่นอน เธอหนีไปได้ไม่ไกลมากนักหรอก

Let's go down to the rides on East Parade,
by the lights of the Palace Arcade
Watch night coming down on the Sovereign Light Caf?
Stroll down to the bandstand on the pier
Watch the drunks and the lovers appear
Take time, just the stars at the Sovereign Light Caf?

เราไปขับรถเล่นที่ อีสต์ พาเรดกันเถอะ
ด้วยแสงไฟที่สาดส่องมาจากริมถนนนั่น
และเฝ้ามองราตรีมาเยือนเมืองนี้กันที่คาเฟ่ Sovereign Light
ไปที่เวทีบนท่าเรือกันเถอะ
นั่งดูคนที่เริ่มเมาและคู่รักพวกนั้นว่าเขาทำอะไรกัน
ใช้เวลา นั่งมองหมู่ดาวที่คาเฟ่ Sovereign Light กันเถอะ

La la la la la la la laYeah,
I'm going where the people know my name
La la la la la la la laYeah,
I'm going where the people know my name

ฉันกำลังกลับไปในที่ๆคุ้นเคย ในที่ๆทุกคนรู้จักฉัน




PS' เพลงนี้ประกอบโฆษณา โคโรล่า อัลติส ที่ อั้มกับโฬมเล่นในโฆษณาน้า ท่อนอินโทรสะดุดหูมาก  อยากฟังเพลงอื่นๆ  จิ้มโลด  https://www.facebook.com/LyricTranslators