[18+/-] ถึงจะทอแหล แต่ก็รัก (มั้ง) คะ? คริคริ

***ขอบคุณนางสาวมิยาโมะที่ช่วยบางท่อนค่ะ จุ๊บๆ***

Backtrack - Rebecca Ferguson

I cant
Go along with it
You can say just what you like
But you still did it
ดั๊นไม่สามารถ
ไปกับมันได้อีกแล้ว
แกก็พูดได้ว่าแกชอบอะไร
แต่แกก็ยังคงทำแบบนั้นต่อ

You backtrack and change your act at a hundred lies a minute
But fool as I am I wont go along with it
แกมันกลับกลอกและเปลี่ยนท่าทาง เปลี่ยนร้อยคำโกหกได้ในหนึ่งนาที อิหอก
แต่อิความปัญญาอ่อนที่ชั้นเป็น ก็เลยไปกับมันได้ไม่ค่อยไกลเท่าไหร่

Am I confused
Am I a crazy person
You say its' old news she doesn't mean nothing
But don't you understand that I am heartbroken
No matter what you do you just can't make it untrue
ชั้นสับสนหรือเปล่า
ชั้นเพี้ยนหรือเปล่ายะหร่อน
แกพูดว่ามันเป็นข่าวเก่าแก่ดึกดำบรรพ์ที่บอกว่าแฟนเก่าของแกไม่ได้มีค่าอะไรกับแกแล้ว
แต่แกเข้าใจมั้ยว่าชั้นมันอกหัก! ดอกข์
ไม่ว่าอะไรที่แกทำ มันก็ไม่ถูกทั้งนั้นแหละ อี๋ส์

You're breathing lies I want to believe in
when I'm watching you walk out the door I could fall through the floor
แกหายใจเข้าหายใจออกเป็นสิ่งโกหกทอแหลที่ชั้นต้องการจะเชื่อมัน
ตอนที่ชั้นมองแกเดินออกไปนอกประตู ชั้นสามารถหล่นลงไปกองกับพื้นได้เลยล่ะ

I cant
Go along with it
You can say just what you like
But you still did it
ดั๊นไม่สามารถ
ไปกับมันได้อีกแล้ว
แกก็พูดได้ว่าแกชอบอะไร
แต่แกก็ยังคงทำแบบนั้นต่อ

You backtrack and change your act at a hundred lies a minute
But fool as I am I wont go along with it
แกมันกลับกลอกและเปลี่ยนท่าทาง เปลี่ยนร้อยคำโกหกได้ในหนึ่งนาที อิหอก
แต่อิความปัญญาอ่อนที่ชั้นเป็น ก็เลยไปกับมันได้ไม่ค่อยไกลเท่าไหร่

Too much to lose and its still raining
I know its not a game
so ill stop playing
But oh my hearts on fire and it keeps burning
And I don't mean to cry
its just the smoke gets in my eyes
เสียไปเยอะมากและ และตอนนี้ฝนก็ยังตกอยู่
ชั้นรู้ว่ามันไม่ใช่เกม
ดังนั้นชั้นก็จะหยุดเล่นมัน
แต่ โอ้ว...หัวใจของชั้นมันกำลังร้อนรุ่ม และมันยังคงไหม้อยู่
และชั้นไม่ได้ร้องไห้นะคะ ดอกข์
มันก็แค่ฝุ่นควันที่ปลิวเข้าตาชั้น ... แค่นั้นเอ๊งงงงงงง คริคริ

You're breathing lies I want to believe in
when I'm watching you walk out the door I could fall through the floor
แกมันกลับกลอกและเปลี่ยนท่าทาง เปลี่ยนร้อยคำโกหกได้ในหนึ่งนาที อิหอก
แต่อิความปัญญาอ่อนที่ชั้นเป็น ก็เลยไปกับมันได้ไม่ค่อยไกลเท่าไหร่

I cant
Go along with it
You can say just what you like
But you still did it
ดั๊นไม่สามารถ
ไปกับมันได้อีกแล้ว
แกก็พูดได้ว่าแกชอบอะไร
แต่แกก็ยังคงทำแบบนั้นต่อ

You backtrack and change your act at a hundred lies a minute
But fool as I am I wont go along with it
แกมันกลับกลอกและเปลี่ยนท่าทาง เปลี่ยนร้อยคำโกหกได้ในหนึ่งนาที อิหอก
แต่อิความปัญญาอ่อนที่ชั้นเป็น ก็เลยไปกับมันได้ไม่ค่อยไกลเท่าไหร่

Let the battle drum start
I wanna turn back the clock
I wanna find the missing pieces of the whole love I lost
ให้เริ่มตีกลองได้เลยค่ะ
ชั้นต้องการจะย้อนเวลาไป
ชั้นต้องการตามหาชิ้นส่วนของความรักที่ชั้นทำหล่นหายไป อิ้

You say it like you mean it
And I want to believe it
Because I can't stop this feeling
แกพูดสิ่งที่แกหมายความอย่างนั้น
และชั้นต้องการจะเชื่อนะ
เพราะชั้นไม่สามารถหยุดความรู้สึกนี้ได้เบย์ น่าสงสารมั้ยคะ

I cant
Go along with it
You can say just what you like
But you still did it
ดั๊นไม่สามารถ
ไปกับมันได้อีกแล้ว
แกก็พูดได้ว่าแกชอบอะไร
แต่แกก็ยังคงทำแบบนั้นต่อ

You backtrack and change your act at a hundred lies a minute
But fool as I am I wont go along with it
แกมันกลับกลอกและเปลี่ยนท่าทาง เปลี่ยนร้อยคำโกหกได้ในหนึ่งนาที อิหอก
แต่อิความปัญญาอ่อนที่ชั้นเป็น ก็เลยไปกับมันได้ไม่ค่อยไกลเท่าไหร่

---------

ฝากผลงานแปลอันเก่าๆ ค่ะ
Not Even The King - Alicia Keys
Try - P!nk
Clumsy - Fergie
Over the Moon - Cher LLoyd
State of Grace - Taylor Swift
We Own the Night - Selena Gomez ft. Pixie Lott
Wings - Little Mix
Girl on Fire (Inferno Version) - Alicia Keys ft. Nicki Minaj
Walk Away - Dia Frampton
Good Boy - Dia Frampton กระทู้โมะอุทิศให้ค่ะกราบงามๆ