[แปลเพลง] RED - Taylor Swift

RED


Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street
Faster than the wind
Passionate as sin, ended so suddenly
Loving him is like trying to change your mind
Once you’re already flying through the free fall
Like the colors in autumn
So bright just before they lose it all



ความรักของฉันกับเธอมันเหมือนการที่ขับรถมาเซราติคันใหม่ไปเรื่อยๆจนถึงทางตัน  ทุกอย่างมันผ่านไปรวดเร็ว
เพราะความต้องการเขาคืนมามันเป็นบาป ฉันจึงตัดสินใจหยุดมันอย่างทันที ความรักของฉันกับเธอมันเหมือนการพยายามที่จะเปลี่ยนความคิดของคุณ ครั้งนึงเธอได้เคยได้เข้ามาในชีวิตของฉัน
และตอนนั้นทุกอย่างมันช่างสดใสเหมือนฤดูใบไม้ร่วง
แต่ตอนนี้ทุกสิ่งได้จากไปหมดแล้ว


Losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
But loving him was red
Loving him was red

สูญเสียเธอไปมันช่างเศร้าเหลือเกิน ไม่เคยคิดว่าจะต้องเป็นแบบนี้
คิดถึงเธอจนทุกอย่างมันไม่มีสีสันและฉันอยู่ตัวคนเดียว
พยายามที่จะลืมเขายากเหมือนกับการที่จะจดจำใครสักคนที่คุณไม่เคยพบเจอ แต่เพราะฉันรักเธออย่างจัง
เมื่อฉันรักเธอทุกสิ่งทุกอย่างมันสดใสกว่าเดิม


Touching him is like realizing all you ever wanted was right there in front of you
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
Regretting him was like wishing you never found out love could be that strong

เมื่อฉันสัมผัสกับตัวเธอฉันนึกถึงว่าสิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
ความทรงจำทั้งหมดเกี่ยวกับเขาจำง่ายเหลือเกินเหมือนที่เราจำถ้อยคำในเพลงโปรดเก่าๆของเรา
แม้เวลาที่เราทะเลาะกันมันเหมือนการแก้ปัญหาและเกมส์ครอสเวิร์ดที่ไม่มีคำตอบที่แน่นอน
เสียใจที่เสียเธอไปและหวังว่าเธอจะไม่เจอรักครั้งไหนที่จะมั่นคงแข็งแกร่งเท่ารักครั้งนี้

Losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
But loving him was red
Oh red burning red

สูญเสียเธอไปมันช่างเศร้าเหลือเกิน ไม่เคยคิดว่าจะต้องเป็นแบบนี้
คิดถึงเธอจนทุกอย่างมันไม่มีสีสันและฉันอยู่ตัวคนเดียว
พยายามที่จะลืมเขายากเหมือนกับการที่จะจดจำใครสักคนที่คุณไม่เคยพบเจอ แต่เพราะฉันรักเธออย่างจัง
เมื่อฉันรักเธอทุกสิ่งทุกอย่างมันสดใสกว่าเดิม
โอ้ ความรัก ความรักมันกำลังทำร้ายฉันอยู่

Remembering him comes in flashbacks and echoes
Tell myself it’s time now, gotta let go
But moving on from him is impossible
When I still see it all in my head


ความทรงจำทุกอย่างที่เกี่ยวกับเขามันย้อนกลับมาไม่มีที่สิ้นสุด
ถึงเวลาที่จะต้องบอกกับตัวเองว่าถึงเวลาแล้ว ที่จะต้องปล่อยเธอไป
แต่ถ้าฉันต้องการเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีทางมันคงยากลำบากมาก ในเมื่อเธอและทุกสิ่งที่เราทำมาด้วยกันมันยังชัดเจนในหัวของฉัน

Burning red!
Darling it was red!

ความรักมันกำลังทำให้ฉันจะตาย
โอ้ที่รัก เธอทำให้ฉันกำลังดิ้นทุรนทุราย

Oh, losing him was blue like I’d never known
Missing him was dark grey all alone
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
Cause loving him was red yeah yeah red
We're burning red

โอ้
สูญเสียเธอไปมันช่างเศร้าเหลือเกิน ไม่เคยคิดว่าจะต้องเป็นแบบนี้
คิดถึงเธอจนทุกอย่างมันไม่มีสีสันและฉันอยู่ตัวคนเดียว
พยายามที่จะลืมเขายากเหมือนกับการที่จะจดจำใครสักคนที่คุณไม่เคยพบเจอ แต่เพราะฉันรักเธออย่างจัง
เมื่อฉันรักเธอทุกสิ่งทุกอย่างมันสดใสกว่าเดิม  เย้ เย้
เรากำลังถูกทำร้ายด้วยความรัก

And that's why he's spinning round in my head
Comes back to me burning red
Yeah yeah

แล้วทำไมเธอถึงยังวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน
กลับมาหาฉันเถอะนะ ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
เย้ เย้

Cause love was like driving a new Maserati down a dead end street

ความรักของฉันกับเธอมันเหมือนการที่ขับรถมาเซราติคันใหม่ไปเรื่อยๆจนถึงทางตัน  .




ps'  ถ้าชอบก็เม้นให้กันบ้างนะคะ  มีอะไรติชมได้เลยค่ะ ^^