[แปลเพลง] ALL TOO WELL - Taylor Swift by duchess

ALL TOO WELL
I walked through the door with you
The air was cold but something about it felt like home somehow and I
Left my scarf there at your sister's house
And you still got it in your drawer even now

ฉันเดินผ่านประตูเคียงข้างกับคุณ
อากาศค่อนข้างหนาว แต่บางสิ่งมันทำให้รู้สึกเหมือนตอนอยู่ที่บ้านด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันลืมผ้าพันคอทิ้งไว้ที่บ้านพี่สาวของคุณ
และคุณก็ยังเก็บมันเอาไว้ในลิ้นชักแม้กระทั่งตอนนี้

Oh, your sweet disposition
And my wide-eyed gaze
We're singing in a car getting lost Upstate
The autumn leaves falling down like pieces into place
And I can picture it after all these days
And I know it's long gone, and that magic´s not here no more
And it might be okay, but I'm not fine at all

โอ้  นิสัยหวานๆของเธอเนี่ย
ชอบจ้องตาโตๆของฉันเสียจริง
เราร้องเพลงกันอย่างมีความสุขขณะกำลังหลงทางอยู่ที่ตอนเหนือของมลรัฐ
ใบไม้ร่วงลงสู่พื้นอย่างสวยงามในฤดูของมัน
และฉันสามารถวาดภาพได้หลังจากทุกวันเหล่านี้
และฉันก็รู้ว่ามันนานมาแล้ว สิ่งต่างๆที่แสนวิเศษ มันไม่มีอีกต่อไปแล้วล่ะ
และมันอาจจะโอเคก็ได้ ใครจะไปรู้ , แต่ที่แน่ๆฉันไม่โอเคเลยสักนิด (ประมาณว่า ไม่เห็นด้วยเลย)


Cause here we are again on that little town street
You almost ran the red cause you were looking over at me
Wind in my hair, I was there, I remember it all too well

เพราะที่นี่พวกเราเจอกันอีกครั้ง ในเมืองเล็กๆแห่งนี้
เธอเกือบจะผ่าไฟแดงเพราะเธอกำลังมองมาที่ฉัน
สายลมพัดเส้นผมให้พลิ้วไหว ฉันอยู่ที่นี่แล้ว และฉันก็จำทุกสิ่งทุกอย่างได้เป็นอย่างดี


Photo album on the counter
Your cheeks were turning red
You used to be a little kid with glasses in a twin-sized bed
And your mother's telling stories about you on the t-ball team
You tell me about your past thinking your future was me

อัลบั้มรูปถ่ายบนเคาน์เตอร์
แก้มของเธอเป็นสีแดงระเรื่อ
เธอเคยเป็นเด็กน้อยน่ารักชอบใส่แว่นตาบนเตียงคู่นั้น
และแม่ของเธอเล่าเรื่องราวมากมายที่เกี่ยวกับเธอ ตอนที่เธออยู่ทีม T-ball
เธอบอกฉันเกี่ยวกับอดีตที่เธอเคยคิด ในอนาคตของคุณอาจเป็นฉัน

And I know it's long gone, and there was nothing else I could do
And I forget about you long enough to forget why I needed to

และฉันก็รู้ว่ามันผ่านไปนานแล้ว และที่นี่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถจะทำได้
และฉันได้ลืมเรื่องราวของเธอไปแล้ว นานพอที่จะลืมว่าทำไมฉันถึงต้องการที่จะทำอย่างนั้น


Cause here we are again in the middle of the night
We're dancing round the kitchen in the refrigerator light
Down the stairs, I was there, I remember it all too well
Yeah

เพราะว่าที่นี่ ทำให้เราได้เจอกันอีกครั้งในเที่ยงคืนของคืนนั้น
เราเต้นรำกันรอบๆห้องครัวด้วยแสงไฟที่ส่องจากตู้เย็น
ขณะที่เดินลงบันได ฉันอยู่ที่นี่แล้ว และฉันจำทุกสิ่งทุกอย่างได้เป็นอย่างดี
เย้

And maybe we got lost in translation
Maybe I asked for too much
But maybe this thing was a masterpiece
till you tore it all up
Running scared, I was there, I remember it all too well

และบางทีเราอาจจะหายไปในการแปล
บางที ฉันอาจจะขอมากเกินไป
แต่บางทีสิ่งนี้อาจจะเป็นผลงานชิ้นเอก
จนกว่าเธอจะฉีกมันทั้งหมด
วิ่งไปด้วยความหวาดกลัว ฉันอยู่ที่นี่ และฉันก็จำทุกสิ่งทุกอย่างได้เป็นอย่างดี


Hey you called me up again just to break me like a promise
So casually cruel in the name of being honest
I'm a crumbled up piece of paper lying here
Cause I remember it all all all too well

เฮ้ เธอเรียกฉันมาอีกครั้ง เพียงเพื่อทำลายฉันเหมือนสัญญา
ดังนั้นความเจ็บปวดก็คือชื่อของความซื่อสัตย์สินะ
ฉันบดขยี้แผ่นกระดาษเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและทิ้งมันไว้ที่นี่
เพราะฉันจำมันทั้งหมด ฉันจำทุกอย่างได้เป็นอย่างดี


Time won't fly it's like I'm paralyzed by it
I´d like to be my old self again
But I'm still trying to find it
After plaid shirt days and nights when you made me your own
Now you mail back my things and I walk home alone
But you keep my old scarf from that very first week
Cause it reminds you of innocence and it smells like me
You can't get rid of it, cause you remember it all too well Yeah

เวลาจะไม่เดินไปมันเหมือนฉันที่ไม่เคลื่อนไหว
ฉันต้องการจะเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง
แต่ฉันยังพยายามที่จะค้นหามัน
หลังจากวันที่ใส่เสื้อเชิ้ตลายสก็อต วันและคืน เมื่อเธอทำให้ฉันเป็นของเธอ
ตอนนี้เธอส่งของๆฉันทุกอย่างกลับมา และฉันเดินกลับบ้านเพียงลำพัง
แต่เธอเก็บผ้าพันคอของฉันเอาไว้จากสัปดาห์แรกที่เจอกัน
เพราะมันจะเตือนเธอถึงความ บริสุทธิ์ และ กลิ่นของมันที่เหมือนกับตัวฉัน
เธอไม่สามารถทิ้งมันไปได้หรอก เพราะเธอจดจำมัน จดจำทุกอย่างได้เป็นอย่างดี 


Cause there we are again when I loved you so
Back before you lost the one real thing you've ever known
It was rare, I was there, I remember it all too well

เพราะที่นี่ เรามีกันและกันอีกครั้ง เมื่อตอนที่ฉันรักกับเธอ
กลับไปก่อนที่เธอจะลืมสิ่งที่สำคัญที่เธอจะไม่มีวันรู้ได้เลย
มันเป็นสิ่งที่มีค่า(หายาก)  ฉันอยู่ที่นี่แล้ว และฉันก็จำได้ทุกอย่าง

Wind in my hair, you were there, you remember it all
Down the stairs, you were there, you remember it all
It was rare, I was there, I remember it all too well


สายลมพัดผ่านเส้นผมของฉัน เธออยู่ที่นี่แล้ว เธอจำทุกอย่างได้
ลงบันไดมา เธออยู่ที่นี่แล้ว เธอจำเรื่องราวทั้งหมดได้
มันเป็นสิ่งที่มีค่า ฉันอยู่ที่นี่แล้วนะ และฉันก็จำได้ทุกสิ่งทุกอย่างได้เป็นอย่างดี





PS' แปลงงเหมือนเดิม  ฮ่า    ใครคิดว่าท่อนไหนแปลกๆ เม้นมาได้เลยนะ เสนอมาได้เลยค่ะ