คำแปล Fly-Nicki Minaj Ft.Rihanna

เป็นบทแปลเพลงที่2 ของจขกท.นะครับ
ตอนแรกคิดว่าจะลงดีมั้ยเพราะว่ากระทู้ติดกับกระทุ้แรกเพลง Don't Stop Believing
พอดีจขกท.คึกจัด
ยังไงเหมือนเดิมนะครับช่วยคอมเม้นท์ด้วยขอบคุณที่เข้ามาแวะชมและคอมเม้นนะครับ
ps.ถ้ามีเพลงไหนอยากให้จขกท.ช่วยแปลบอกทิ้งไว้ได้นะครับถ้าไม่รังเกียจกัน
[Rihanna - Chorus]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
ฉันมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง เพื่อการต่อสู้ เพื่อชัยชนะ เพื่อความสำเร็จ
I came to win, to survive, to prosper, to rise
ฉันมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง เพื่ออยู่รอดต่อไป เพื่อก้าวหน้า เพื่อเติบโตขึ้น
To fly
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...
To fly
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...
[Nicki Minaj:]
Uhh, yo, yo
I wish today it will rain all day
ฉันหวังให้วันนี้ฝนพร่ำตกลงมาตลอดทั้งวัน
Maybe that'll kinda make the pain go away
เผื่อบางทีสายฝนที่พรำลงมานั้นจะนำความเจ็บปวดไหลออกไปพร้อมๆกัน
Trying to forgive you for abandoning me
ฉันจะได้ยกโทษให้พวกคุณได้สำหรับการที่ทอดทิ้งฉันแบบนี้
Praying but I think I'm still an angel away
พยายามที่จะอ่อนโยน แต่ความจริงฉันก็ไม่ใช่นางฟ้าหรือเทวดาที่ไหน
Angel away, yeah strange in a way
นางฟ้าไม่ใช่ฉัน มันไม่ใช่ฉันเลย
Maybe that is why I chase strangers away
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ทำไมฉันต้องไล่คนแปลกหน้าไปไกลๆ
They got their guns out aiming at me
พวกเขาต่างเล็งปืนเหล่านั้นตรงมาที่ฉัน
But I become Neo when they aiming at me
แต่ฉันก็จะกลายเป็น Neo (ในเรื่อง The Matrix ครับตัวที่เอนหลังหลบกระสุน) เมื่อพวกเขาหันกระบอกปืนเหล่านั้นมาที่ฉัน
Me, me, me against them
ฉันไม่ถูกกับพวกเขาหรอกนะ
Me against enemies, me against friends
ไม่ถูกกับศัตรู และไม่ถูกแม้กับเพื่อน
Somehow they both seem to become one
เพราะบางทีทั้งเพื่อนและศัตรูอาจจะเป็นคนๆเดียวกันก็ได้
A sea full of sharks and they all smell blood
ในทะเลที่เต็มไปด้วยเหล่าฉลามดุร้ายอบอวลฟุ้งไปด้วยกลิ่นคาวเลือด
They start coming and I start rising
พวกมันเริ่มเข้ามาแล้ว เข้ามาใกล้ ฉันก็เริ่มที่จะบินสูงขึ้น สูงขึ้น
Must be surprising, I'm just summising
ฉันต้องตกใจด้วยหรือไง? ฉันหน่ะคิดไว้แล้วละ
Win, thrive, soar, higher, higher, higher
ชัยชนะ ความสำเร็จ บินสูงขึ้นไป สูงขึ้นอีก ขึ้นอีก ขึ้นอีก
More fire
นั่นแหละพยายามให้มากกว่าเดิม

[Rihanna - Chorus]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
ฉันมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง เพื่อการต่อสู้ เพื่อชัยชนะ เพื่อความสำเร็จ
I came to win, to survive, to prosper, to rise
ฉันมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง เพื่ออยู่รอดต่อไป เพื่อก้าวหน้า เพื่อเติบโตขึ้น
To fly
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...
To fly
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...

[Nicki Minaj:]
Uhh, yo, yo
Everybody wanna try to box me in
ทุกคนหน่ะต้องการที่ตบ ตี ทำร้าย กำจัดฉันไป
Suffocatin' every time it locks me in
บีบรัดฉันทำให้ฉันอึดอัด เคลื่อนไปไหนไม่ได้ แทบจะหายใจไม่ออกเลยหล่ะ
Paint they own pictures than they crop me in
พวกเขาวาดภาพที่มีพวกเขากับฉัน พร้อมวงหน้าของฉันไว้
But I will remain where the top begins
แต่ก็นะฉันจะยังคงอยู่เหมือนเดิม อยู่ที่เดิมกับจุดสูงสุดตรงนี้ตั้งแต่เริ่มแล้ว
Cause I am not a word, I am not a line
เพราะว่าตัวฉันนะไม่สามารถระบุมาเป็นคำ หรือจะขีดเส้นใต้อะไรให้ฉันได้หรอกนะ
I am not a girl that can ever be defined
ฉันไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่ใครจะมาให้คำนิยาม หรือมาชี้สั่งให้ฉันเป็นอะไรอย่างนั้นอย่างนี้
I am not fly, I am levitation
ฉันไม่ใช่แค่ดีเลิศเลอ แต่ฉันหน่ะสุดยอดของที่สุดเลิศเลอแล้ว
I represent an entire generation
ฉันหน่ะถือว่าเป็นสัญลักษณ์รูปแบบของคนรุ่นใหม่เลยหล่ะ
I hear the criticism loud and clear
ฉันรับรู้ถึงเสียงวิจารณ์ที่ดังและโจ่งแจ้งชัดเจน
That is how I know that the time is near
มันทำให้รู้ว่าเวลานั้นหน่ะมันใกล้มาถึงทุกที
So we become alive in a time of fear
ดังนั้นพวกเราจะยืนหยัดขึ้นมาแม้ว่าจะอันตราย และโหดร้ายแค่ไหนก็ตาม
And I ain't got no mutha**in' time to spare
และฉันก็ไม่มีเวลาที่จะทำเรื่องแย่ๆไร้สาระอีกแล้ว
Cry my eyes out for days upon days
ฉันร้องให้วันแล้ววันเล่านานเลยหล่ะ
Such a heavy burden placed upon me
มีภาระหน้าที่มากมายเหมือนมาถาโถมไว้บนตัวฉัน
But when you go hard your nay's become yay's
แต่เมื่อพวกคุณหมดความพยายามเมื่อไร พวกคุณจะเปลี่ยนจากเสียง “โห่” ที่ทำร้ายฉันเป็น “เฮ้” ให้ฉันแทน 
Yankee Stadium with Jay's and Kanye's
เหมือนกับเสียงกรี้ดเสียงชื่นชมใน Yankee Stadium ที่มี Jay-Z กับ Kanye West เลยหล่ะ

[Rihanna - Chorus]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
ฉันมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง เพื่อการต่อสู้ เพื่อชัยชนะ เพื่อความสำเร็จ
I came to win, to survive, to prosper, to rise
ฉันมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง เพื่ออยู่รอดต่อไป เพื่อก้าวหน้า เพื่อเติบโตขึ้น
To fly
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...
To fly
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...

[Nicki Minaj - Bridge]
Get ready for it
เตรียมพร้อมไว้ เพื่อสิ่งนั้น
Get ready for it
เตรียมพร้อมไว้ เพื่อสิ่งนั้น
Get ready for it
เตรียมพร้อม ไว้เพื่อสิ่งนั้น
I came to win
ฉันหน่ะจะเป็นที่หนึ่ง
Get ready for it
เตรียมพร้อมไว้ เพื่อสิ่งนั้น
Get ready for it
เตรียมพร้อมไว้ เพื่อสิ่งนั้น
Get ready for it
เตรียมพร้อม ไว้เพื่อสิ่งนั้น
I came to win
ฉันหน่ะจะเป็นที่หนึ่ง

[Rihanna - Chorus]
I came to win, to fight, to conquer, to thrive
ฉันมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง เพื่อการต่อสู้ เพื่อชัยชนะ เพื่อความสำเร็จ
I came to win, to survive, to prosper, to rise
ฉันมาเพื่อเป็นที่หนึ่ง เพื่ออยู่รอดต่อไป เพื่อก้าวหน้า เพื่อเติบโตขึ้น
To fly
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...
To fly
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า...

ฝากบทแปลอื่นๆด้วยครับ

Don't stop believing…hold on to that feelin'.
หากไร้ความหวัง จะถึงสิ่งที่ฝันไว้อย่างไร...อย่าหยุดหวัง!


What you don’t know…all you’re ever gonna be is mean.
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลย...มันก็แค่คนโหดร้ายใจดำ



Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
รักที่เราว่าสวยงามบางครั้งอาจกลายเป็นน้ำตากัดกินหัวใจ


Really had me goin, but it's over now…go on and take a bow.
หยุดเสแสร้งสักที ผู้หญิงโ.ง่คนนั้นมันตายไปละ ไสหัวไปซะ


Don't be afraid to let them show…your true colors.
อย่าอายในสิ่งที่ตัวเองเป็น แสดงมันออกมา แล้วคุณจะรู้ว่า มันช่างสวยงาม...



That's alright because I love the way you lie.
ฉันไหว ไม่เป็นไร รักเธอเสมอแม้เธอจะหลอกกัน


I'd whisper in your ear…oh darling I wish you were here.
เสียงกระซิบอันแผ่วเบาข้างๆคุณ อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยกันจริงๆ


Cause I see sparks fly whenever you smile.
รอยยิ้มของคุณ ทำให้โลกของฉันมันช่างสวยงาม


If you walk away, everyday, it will rain, rain, rain.
ถ้าคุณทิ้งผมไป เหลือเพียงน้ำตาที่ประทับรอยไว้….ทุกทุกวัน


Cause when I'm with him I am thinking of you
รักที่เขามอบให้ ไม่อาจทดแทนรักแท้ของคุณ ที่สุดของหัวใจ


Who do you think you are? now you want me one more time.
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน รักที่คุณทำลายเองกับมือ อย่าหวังจะได้มันอีกครั้ง


We found love in a hopeless place…we found love in a hopeless place
เมื่อความรักกับความเป็นจริงเป็นเพียงเส้นขนาน รักครั้งนี้จะทำอย่างไร...