คำแปล Mean-Taylor Swift

เพลงนี้ความหมายดีมากๆเลยครับ ถ้าใครเป็นเหมือนใน MV นี่ถือว่าป็นกำลังใจนะครับ
ถ้ามีที่ผิดตรงไหนคอมเม้นท์ไว้ได้เลยนะครับ ขอบคุณอีกครั้งครับ
ps.เทเลอร์น่ารักมาก
You, with your words like knives
ตัวคุณเอง และคำที่หลุดออกมาจากปากของคุณหน่ะเหมือนอย่างกับมีด
And swords and weapons that you use against me,
ดาบและอาวุธต่างๆนานาที่คุณใช้มันเพื่อมาทำร้ายตัวฉัน
You, have knocked me off my feet again,
อีกแล้วนะที่คุณขัดขาฉันหน่ะแทบจะสะดุดล้ม กี่ครั้งแล้ว
Got me feeling like I’m nothing.
ทำให้ฉันรู้สึกอย่างกับว่าฉันไร้ค่าไม่มีอะไรดีเลยล่ะ
You, with your voice like nails on a chalkboard
ตัวคุณเอง และน้ำเสียงที่แยงหูอย่างกับตะปูที่ขูดชอล์กบอร์ด
Calling me out when I’m wounded.
ไว้ใช้ตะโกนซ้ำเติมใส่ฉันเวลาที่ฉันบาดเจ็บ เป็นแผลทุกที
You, pickin’ on the weaker man.
หาเรื่องกับเพื่อนๆที่อ่อนแอไม่มีทางสู้อยู่เรื่อย

Well you can take me down,
ใช่หน่ะสิ คุณสามารถทำให้ฉันล้มลงนอนคาพื้น
With just one single blow.
เพียงแค่หนึ่งหมัด หมัดเดียวเท่านั้นแหละจากมือของคุณ
But you don’t know, what you don’t know,
แต่ว่านะ คุณไม่รู้หรอก คุณไม่รู้อะไร...

Someday, I’ll be living in a big old city,
สักวันหนึ่ง ฉันจะไปอยู่ในมหานครที่เก่าแก่และยิ่งใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean.
และคุณก็จะได้เป็นเพียงแค่คนใจร้ายใจดำไปตลอดนั่นแหละ
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me,
สักวันหนึ่ง ถ้าฉันประสบความสำเร็จและได้ดีพอเมื่อไร พอที่คุณจะไม่มาตามทำร้ายฉันได้อีก
And all you’re ever gonna be is mean.
และคุณก็จะได้เป็นเพียงแค่คนใจร้ายใจดำไปตลอดนั่นแหละ
Why you gotta be so mean?
ทำไมนะ ทำไมคุณถึงช่างใจร้ายขนาดนี้?

You, with your switching sides,
ตัวคุณหน่ะ และความเป็นนกสองหัวของคุณ เข้าข้างฝั่งนู้นฝั่งนี้ไปเรื่อย
And your walk by lies and your humiliation
ชีวิตของคุณหน่ะดำเนินไปด้วยความโกหก หลอกลวง การลบหลู่ ลดเกียรติคนอื่น
You, have pointed out my flaws again,
คุณหน่ะเอาข้อเสีย สิ่งที่ฉันอับอายไปล้ออีกแล้วนะ
As if I don’t already see them.
จะเป็นยังไงนะ ถ้าฉันไม่รู้จักพวกเขาอีกแล้ว
I walk with my head down,
ฉันอาจเดินไปตามทางด้วยอารมณ์ที่ค่อนข้างแย่และเศร้าหมองเลยล่ะ
Trying to block you out cause I’ll never impress you
ฉันเจอคุณ พยายามขวางคุณให้ออกไปจากทางเดินของฉัน เพราะฉันหน่ะไม่เคยที่จะรู้สึกประทับใจกับคุณเลย
I just wanna feel okay again.
ฉันก็แค่อยากที่จะรู้สึกดีอีกครั้งนึงหนิ

I bet you got pushed around,
ฉันพนันได้เลยนะว่าคุณหน่ะจะต้องโดนผลัก โดนกระแทกแบบที่เคยทำกับฉัน
Somebody made you cold,
จะต้องมีคน ทำให้คุณกลัวจนตัวสั่นเลยหล่ะ
But the cycle ends right now,
แต่วัฏจักรแบบนี้มันจะจบอยู่ตรงนี้แล้วล่ะ
You can’t lead me down that road,
คุณหน่ะไม่สามารถสั่งฉัน บังคับฉันให้ทำแบบนู้นแบบนี้ได้หรอก
You don’t know, what you don’t know
คุณไม่รู้หรอก คุณไม่รู้อะไร...

Someday, I’ll be living in a big old city,
สักวันหนึ่ง ฉันจะไปอยู่ในมหานครที่เก่าแก่และยิ่งใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean.
และคุณก็จะได้เป็นเพียงแค่คนใจร้ายใจดำไปตลอดนั่นแหละ
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me,
สักวันหนึ่ง ถ้าฉันประสบความสำเร็จและได้ดีพอเมื่อไร พอที่คุณจะไม่มาตามทำร้ายฉันได้อีก
And all you’re ever gonna be is mean.
และคุณก็จะได้เป็นเพียงแค่คนใจร้ายใจดำไปตลอดนั่นแหละ
Why you gotta be so mean?
ทำไมนะ ทำไมคุณถึงช่างใจร้ายขนาดนี้?

And I can see you years from now in a bar,
และฉันเห็นคุณอยู่เสมอๆในบาร์แห่งนี้มานานแล้วล่ะ
Talking over a football game,
คุยกันแต่เรื่องฟุตบอลอยู่เสมอๆ
With that same big loud opinion but,
ไม่ใช่แค่นั้นหน่ะยังเต็มไปด้วยเสียงวิจารณ์อึกทึกตามมาด้วยเสมอๆ แต่...
Nobody’s listening,
ไม่มีใครหรอกนะที่ฟังคุณอยู่หน่ะ...
Washed up and ranting about the same old bitter things,
พอคุณรู้ก็ทำเป็นเหมือนลืมๆเรื่องเก่าไปและโวยวายขุดเรื่องแย่ๆในอดีตขึ้นมา
Drunk and grumbling on about how I can’t sing.
เมาและสบถคำแย่ๆออกมาแบบว่าฉันไม่กล้าเอ่ยออกมาเลยล่ะ

But all you are is mean,
แต่ว่าทั้งหมดที่คุณเป็นหน่ะมันคือ ความโหดร้ายใจดำ
All you are is mean.
ทั้งหมดที่เป็นคุณคือ ความโหดร้าย ใจดำ
And a liar, and pathetic, and alone in life,
และเป็นคนหลอกลวง ช่างนาสงสาร โดดเดี่ยวมากสินะชีวิตนี้
And mean, and mean, and mean, and mean
และโหดร้าย เลวร้าย ร้าย ร้าย ร้ายได้อีก

But someday, I’ll be, living in a big old city,
แต่ว่านะ สักวันหนึ่ง ฉันจะไปอยู่ในมหานครที่เก่าแก่และยิ่งใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean. Yeah,
และคุณก็จะได้เป็นเพียงแค่คนใจร้ายใจดำไปตลอดนั่นแหละ เย้ห์
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me,
สักวันหนึ่ง ถ้าฉันประสบความสำเร็จและได้ดีพอเมื่อไร พอที่คุณจะไม่มาตามทำร้ายฉันได้อีก
And all you’re ever gonna be is mean.
และคุณก็จะได้เป็นเพียงแค่คนใจร้ายใจดำไปตลอดนั่นแหละ
Why you gotta be so ?
ทำไมนะ ทำไมคุณถึงช่าง...?
Someday, I’ll be living in a big old city,
สักวันหนึ่ง ฉันจะไปอยู่ในมหานครที่เก่าแก่และยิ่งใหญ่
And all you’re ever gonna be is mean.
และคุณก็จะได้เป็นเพียงแค่คนใจร้ายใจดำไปตลอดนั่นแหละ
Why you gotta be so ?
ทำไมนะ ทำไมคุณถึงช่าง...?
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me,
สักวันหนึ่ง ถ้าฉันประสบความสำเร็จและได้ดีพอเมื่อไร พอที่คุณจะไม่มาตามทำร้ายฉันได้อีก
And all you’re ever gonna be is mean.
และคุณก็จะได้เป็นเพียงแค่คนใจร้ายใจดำไปตลอดนั่นแหละ
Why you gonna be so mean?
ทำไมนะ ทำไมคุณถึงเป็นคนใจร้ายขนาดนั้น?

ฝากบทแปลอื่นๆด้วยครับ

Don't stop believing…hold on to that feelin'.
หากไร้ความหวัง จะถึงสิ่งที่ฝันไว้อย่างไร...อย่าหยุดหวัง!


Get ready for it, I came to win…to fly.
เตรียมตัวไว้เลย ฉันกลับมาพร้อมชัยชนะ...โผบินอย่างอิสระ


Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
รักที่เราว่าสวยงามบางครั้งอาจกลายเป็นน้ำตากัดกินหัวใจ


Really had me goin, but it's over now…go on and take a bow.
หยุดเสแสร้งสักที ผู้หญิงโ.ง่คนนั้นมันตายไปละ ไสหัวไปซะ


Don't be afraid to let them show…your true colors.
อย่าอายในสิ่งที่ตัวเองเป็น แสดงมันออกมา แล้วคุณจะรู้ว่า มันช่างสวยงาม...



That's alright because I love the way you lie.
ฉันไหว ไม่เป็นไร รักเธอเสมอแม้เธอจะหลอกกัน


I'd whisper in your ear…oh darling I wish you were here.
เสียงกระซิบอันแผ่วเบาข้างๆคุณ อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยกันจริงๆ


Cause I see sparks fly whenever you smile.
รอยยิ้มของคุณ ทำให้โลกของฉันมันช่างสวยงาม


If you walk away, everyday, it will rain, rain, rain.
ถ้าคุณทิ้งผมไป เหลือเพียงน้ำตาที่ประทับรอยไว้….ทุกทุกวัน


Cause when I'm with him I am thinking of you
รักที่เขามอบให้ ไม่อาจทดแทนรักแท้ของคุณ ที่สุดของหัวใจ


Who do you think you are? now you want me one more time.
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน รักที่คุณทำลายเองกับมือ อย่าหวังจะได้มันอีกครั้ง


We found love in a hopeless place…we found love in a hopeless place
เมื่อความรักกับความเป็นจริงเป็นเพียงเส้นขนาน รักครั้งนี้จะทำอย่างไร...