เศษของหัวใจ คุณกลับต้องการ ทั้งที่พังมันกับมือ-Christina Perri

Jar Of Hearts ของ Christina Perri รักแท้ที่เธอทำลายมันกับมือ แต่เธอหวนกลับมาอยากได้มันอีกครั้ง ไม่มีทางที่จะได้มันคืนไป...
ตอนนี้เราสามารถลง Video Lyric ได้แล้วนะครับ จากทีเกิดปัญหาโดนแบนจากเว็ปเก่า เลยลองเปลี่ยนเว็ปดูก็สามารถใช้ได้ครับ หวังว่าเพื่อนๆจะชอบนะครับ

No, I can't take one more step towards you
แม้เพียงก้าวเดียว ฉันก็ไม่อาจเข้าใกล้คุณอีก
'Cause all that's waiting is regret
เมื่อสิ่งที่เฝ้าคอยกลับกลายเป็นความเจ็บช้ำ
Don't you know I'm not your ghost anymore
เงาอย่างฉัน...ที่ติดตามคุณ ไม่มีมันอีกแล้ว
You lost the love I loved the most
รักอันสุดหัวใจ คุณกลับทำลายมันอย่างไม่ไยดี

I learned to live, half alive
หยัดยืนที่จะอยู่ เพียงครึ่งชีวิตที่เหลือ
And now you want me one more time
เศษของหัวใจ คุณกลับต้องการ ทั้งที่พังมันกับมือ

Who do you think you are?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
Runnin' 'round leaving scars
ฝากแผลใจอันรวดร้าวไว้ให้คนอื่น
Collecting your jar of hearts
มอบรักจอมปลอม โฉบชิงรักแท้
And tearing love apart
และทำลายจนไม่มีชิ้นดี
You're gonna catch a cold
ความเย็นชานั้นคุณคงสัมผัสได้
From the ice inside your soul
จากข้างในคนไร้หัวใจอย่างคุณ
So don't come back for me
ไม่ต้องการอีกแล้ว รักลวงหลอกของคุณ
Who do you think you are?
คิดว่าตัวเองเป็นใคร?

I hear you're asking all around
เสียงคุณก้องดังคอยถามไปทั่ว
If I am anywhere to be found
ว่าจะตามหาฉันได้อย่างไร
But I have grown too strong
แต่คนๆนี้เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง
To ever fall back in your arms
ไม่มีอีกแล้วคนอ่อนแอ่ในอ้อมกอดของคุณ

I learned to live, half alive
หยัดยืนที่จะอยู่ เพียงครึ่งชีวิตที่เหลือ
And now you want me one more time
เศษของหัวใจ คุณกลับต้องการ ทั้งที่พังมันกับมือ

[Chorus]
Who do you think you are?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
Runnin' 'round leaving scars
ฝากแผลใจอันรวดร้าวไว้ให้คนอื่น
Collecting your jar of hearts
มอบรักจอมปลอม โฉบชิงรักแท้
And tearing love apart
และทำลายจนไม่มีชิ้นดี
You're gonna catch a cold
ความเย็นชานั้นคุณคงสัมผัสได้
From the ice inside your soul
จากข้างในคนไร้หัวใจอย่างคุณ
So don't come back for me
ไม่ต้องการอีกแล้ว รักลวงหลอกของคุณ
Who do you think you are?
คิดว่าตัวเองเป็นใคร?

It took so long just to feel alright
บาดแผลที่ทิ้งไว้ ใช้เวลาเยียวยานานแค่ไหน...คุณควรจะรู้
Remember how to put back the light in my eyes
ความสุขที่ฉันเคยมี ช่างยากเย็นที่จะหวนกลับมา
I wish I had missed the first time that we kissed
ได้แต่หวัง จูบแรกของเรา ฉันไม่น่ารับมันจากคุณ
'Cause you broke all your promises
เมื่อสัญญาที่คุณบอก กลายเป็นเพียงคำหลอกลวง
And now you're back
คราวนี้ถึงคุณจะกลับมา
You don't get to get me back
ก็ไม่อาจได้หัวใจฉันกลับคืนไป

Who do you think you are?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
Runnin' 'round leaving scars
ฝากแผลใจอันรวดร้าวไว้ให้คนอื่น
Collecting your jar of hearts
มอบรักจอมปลอม โฉบชิงรักแท้
And tearing love apart
และทำลายจนไม่มีชิ้นดี
You're gonna catch a cold
ความเย็นชานั้นคุณคงสัมผัสได้
From the ice inside your soul
จากข้างในคนไร้หัวใจอย่างคุณ
Don't come back for me
ไม่ต้องการอีกแล้ว รักลวงหลอกของคุณ
Don't come back at all
อย่ากลับมาอีกเลย

Who do you think you are?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
Runnin' 'round leaving scars
ฝากแผลใจอันรวดร้าวไว้ให้คนอื่น
Collecting your jar of hearts
มอบรักจอมปลอม โฉบชิงรักแท้
And tearing love apart
และทำลายจนไม่มีชิ้นดี
You're gonna catch a cold
ความเย็นชานั้นคุณคงสัมผัสได้
From the ice inside your soul
จากข้างในคนไร้หัวใจอย่างคุณ
Don't come back for me
ไม่ต้องการอีกแล้ว รักลวงหลอกของคุณ
Don't come back at all
ได้โปรดจากไป อย่าทำร้ายกันอีกเลย

Who do you think you are?
คิดว่าคุณเป็นใคร?
Who do you think you are?
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?
Who do you think you are?
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกัน?


fanpage รวบรวมผลงานเก่าๆไว้และสำหรับเพื่อนที่ไม่ได้เล่น siamzone ครับ

ฝากบทแปลอื่นๆด้วยครับ

Don't stop believing…hold on to that feelin'.
หากไร้ความหวัง จะถึงสิ่งที่ฝันไว้อย่างไร...อย่าหยุดหวัง!


Get ready for it, I came to win…to fly.
เตรียมตัวไว้เลย ฉันกลับมาพร้อมชัยชนะ...โผบินอย่างอิสระ


What you don’t know…all you’re ever gonna be is mean.
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลย...มันก็แค่คนโหดร้ายใจดำ


Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
รักที่เราว่าสวยงามบางครั้งอาจกลายเป็นน้ำตากัดกินหัวใจ


Really had me goin, but it's over now…go on and take a bow.
หยุดเสแสร้งสักที ผู้หญิงโ.ง่คนนั้นมันตายไปละ ไสหัวไปซะ


Don't be afraid to let them show…your true colors.
อย่าอายในสิ่งที่ตัวเองเป็น แสดงมันออกมา แล้วคุณจะรู้ว่า มันช่างสวยงาม...


That's alright because I love the way you lie.
ฉันไหว ไม่เป็นไร รักเธอเสมอแม้เธอจะหลอกกัน


I'd whisper in your ear…oh darling I wish you were here.
เสียงกระซิบอันแผ่วเบาข้างๆคุณ อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยกันจริงๆ


Cause I see sparks fly whenever you smile.
รอยยิ้มของคุณ ทำให้โลกของฉันมันช่างสวยงาม


If you walk away, everyday, it will rain, rain, rain.
ถ้าคุณทิ้งผมไป เหลือเพียงน้ำตาที่ประทับรอยไว้….ทุกทุกวัน


Cause when I'm with him I am thinking of you
รักที่เขามอบให้ ไม่อาจทดแทนรักแท้ของคุณ ที่สุดของหัวใจ


We found love in a hopeless place…we found love in a hopeless place
เมื่อความรักกับความเป็นจริงเป็นเพียงเส้นขนาน รักครั้งนี้จะทำอย่างไร...