ยามคุณยิ้ม...โลกนี้ช่างสวยงาม-Taylor Swift

Sparks Fly จากสาวมิวสิคคันทรี่เทเลอร์ สวิฟต์ ผู้หญิงคนนึงที่จำนนต่อความรัก หัวใจทั้งดวงมอบให้กับชายผู้เป็นที่รักของเธอ
ขอบคุณสำหรับการแวะชมและคอมเม้นนะครับ The way you move is like a full on rainstorm
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณราวกับเต็มไปด้วยพายุโหมกระหน่ำ
And I'm a house of cards
และฉันก็เป็นเพียงแค่บ้านที่ก่อขึ้นด้วยไพ่
You're the kind of reckless
คุณไม่เคยกลัวว่าอะไรจะเกิดขึ้น
That should send me runnin'
มันทำให้ฉันไม่กล้าจะเข้าหาคุณ
But I kinda know that I won't get far
แต่ฉันรู้ใจตัวเองว่าคงหนีคุณไม่พ้นอยู่ดี
And you stood there in front of me
คุณอยู่ตรงนี้ ยืนอยู่ข้างหน้าฉัน
Just close enough to touch
ห่างกันเพียงแค่เอื้อมมือเดียว
Close enough to hope you couldn't see
ได้แต่กลัว กลัวว่าคุณจะมองออก
What I was thinking of
ว่าฉันคิดอะไรอยู่...

Drop everything now
ปล่อยทุกอย่างให้เป็นไป
Meet me in the pouring rain
ท่ามกลางสายฝนที่หลั่งลงมา
Kiss me on the sidewalk
มอบจุมพิตนั้นแก่ฉัน ณ ทางเดินแห่งนี้
Take away the pain
ทลายความเจ็บช้ำให้ไหลไปกับฝน
'cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะ รอยยิ้มของคุณเหมือนจุดประกายโลกของฉันให้สวยงาม
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
หากทุกสิ่งทุกอย่างมันแย่ลง เพียงแค่ดวงตาคู่นั้นของคุณที่รัก ช่วยเติมเต็มฉัน
Give me something that'll haunt me when you're not around
เวลาสองเราห่างกัน เรื่องราวในวันวานมันก็หวนกลับมาทำร้ายฉัน
'cause I see sparks fly whenever you smile
แต่ที่รัก ตราบใดทีเห็นรอยยิ้มคู่นั้น มันก็จุดประกายโลกของฉันให้สวยงาม

My mind forgets to remind me
ในหัวของฉัน เรื่องของฉันมันว่างปล่าว
You're a bad idea
เพราะมันคิดถึงแต่คุณ คุณไม่ดีเลยนะ
You touch me once and it's really something,
สัมผัสจากคุณเพียงครั้งเดียว รู้สึกได้ว่ามีอะไรบางอย่าง
You find I'm even better than you imagined I would be.
และคุณจะสัมผัสได้ ว่าตัวตนของฉันดีกว่าที่คุณคิดไว้แน่นอน
I'm on my guard for the rest of the world
ฉันปิดกั้นตัวเองจากโลกที่วุ่นวาย
But with you I know it's no good
แต่กับคุณ คุณข้ามผ่านกำแพงเหล่านั้นเข้ามา
And I could wait patiently but I really wish you would...
ฉันเฝ้ารอคุณอย่างโหยหา และหวังว่าคุณคงจะคิดเหมือนกัน

Drop everything now
ปล่อยทุกอย่างให้เป็นไป
Meet me in the pouring rain
ท่ามกลางสายฝนที่หลั่งลงมา
Kiss me on the sidewalk
มอบจุมพิตนั้นแก่ฉัน ณ ทางเดินแห่งนี้
Take away the pain
ทลายความเจ็บช้ำให้ไหลไปกับฝน
'cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะ รอยยิ้มของคุณเหมือนจุดประกายโลกของฉันให้สวยงาม
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
หากทุกสิ่งทุกอย่างมันแย่ลง เพียงแค่ดวงตาคู่นั้นของคุณที่รัก ช่วยเติมเต็มฉัน
Give me something that'll haunt me when you're not around
เวลาสองเราห่างกัน เรื่องราวในวันวานมันก็หวนกลับมาทำร้ายฉัน
'cause I see sparks fly whenever you smile
แต่ที่รัก ตราบใดทีเห็นรอยยิ้มคู่นั้น มันก็จุดประกายโลกของฉันให้สวยงาม

I run my fingers through your hair and watch the lights go wild.
ยามที่เรือนผมของคุณ เคลื่อนผ่านมือของฉัน ดั่งแสงสว่างเคลื่อนคล้อยรอบกาย
Just keep on keeping your eyes on me, it's just wrong enough to make it feel right.
โปรดมองมาที่ฉันที่รัก ถึงมันไม่สมควรแต่ปล่อยอารมณ์ให้เป็นไปเถอะนะ
Lead me up the staircase
อุ้มฉันขึ้นไปข้างบนนั้น
Won't you whisper soft and slow?
ไม่ต้องกระซิบเบาๆแบบนั้นหรอก
I'm captivated by you, baby, like a firework show.
เพียงเท่านี้ฉันแทบจะละลายในอ้อมกอดคุณแล้ว รู้สึกเหมือนพลุที่โลดแล่นยามค่ำคืน

Drop everything now
ปล่อยทุกอย่างให้เป็นไป
Meet me in the pouring rain
ท่ามกลางสายฝนที่หลั่งลงมา
Kiss me on the sidewalk
มอบจุมพิตนั้นแก่ฉัน ณ ทางเดินแห่งนี้
Take away the pain
ทลายความเจ็บช้ำให้ไหลไปกับฝน
'cause I see sparks fly whenever you smile
เพราะ รอยยิ้มของคุณเหมือนจุดประกายโลกของฉันให้สวยงาม
Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
หากทุกสิ่งทุกอย่างมันแย่ลง เพียงแค่ดวงตาคู่นั้นของคุณที่รัก ช่วยเติมเต็มฉัน
Give me something that'll haunt me when you're not around
เวลาสองเราห่างกัน เรื่องราวในวันวานมันก็หวนกลับมาทำร้ายฉัน
'cause I see sparks fly whenever you smile
แต่ที่รัก ตราบใดทีเห็นรอยยิ้มคู่นั้น มันก็จุดประกายโลกของฉันให้สวยงาม

The sparks fly...
โลกช่างสวยงาม
Oh, baby, smile...
โอ้...เมื่อยามคุณยิ้ม
The sparks fly...
โลกนี้ช่างสวยงาม...

ฝากบทแปลอื่นๆด้วยครับ

Don't stop believing…hold on to that feelin'.
หากไร้ความหวัง จะถึงสิ่งที่ฝันไว้อย่างไร...อย่าหยุดหวัง!


Get ready for it, I came to win…to fly.
เตรียมตัวไว้เลย ฉันกลับมาพร้อมชัยชนะ...โผบินอย่างอิสระ


What you don’t know…all you’re ever gonna be is mean.
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลย...มันก็แค่คนโหดร้ายใจดำ



Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
รักที่เราว่าสวยงามบางครั้งอาจกลายเป็นน้ำตากัดกินหัวใจ


Really had me goin, but it's over now…go on and take a bow.
หยุดเสแสร้งสักที ผู้หญิงโ.ง่คนนั้นมันตายไปละ ไสหัวไปซะ


Don't be afraid to let them show…your true colors.
อย่าอายในสิ่งที่ตัวเองเป็น แสดงมันออกมา แล้วคุณจะรู้ว่า มันช่างสวยงาม...



That's alright because I love the way you lie.
ฉันไหว ไม่เป็นไร รักเธอเสมอแม้เธอจะหลอกกัน


I'd whisper in your ear…oh darling I wish you were here.
เสียงกระซิบอันแผ่วเบาข้างๆคุณ อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยกันจริงๆ


If you walk away, everyday, it will rain, rain, rain.
ถ้าคุณทิ้งผมไป เหลือเพียงน้ำตาที่ประทับรอยไว้….ทุกทุกวัน


Cause when I'm with him I am thinking of you
รักที่เขามอบให้ ไม่อาจทดแทนรักแท้ของคุณ ที่สุดของหัวใจ


Who do you think you are? now you want me one more time.
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน รักที่คุณทำลายเองกับมือ อย่าหวังจะได้มันอีกครั้ง


We found love in a hopeless place…we found love in a hopeless place
เมื่อความรักกับความเป็นจริงเป็นเพียงเส้นขนาน รักครั้งนี้จะทำอย่างไร...