แม้ตัวฉันจะอยู่กับเขา แต่ใจดวงนี้มันเรียกร้องเพียงแต่คุณ-Katy Perry

ขอบคุณเพื่อนๆทุกคนในบอร์ดนะครับที่ติดตาม วันนี้จขกท.เอาซิงเกิ้ลที่น่าจะถูกใจใครหลายๆคน โดยเฉพาะ มาดามเอด้าสวยสังหาร*นะครับ ก็คือThinking Of You ซิงเกิ้ลสุดเศร้า ช้าๆ ของสาว Katy Perry ในเอ็มวีเคที่สวยมากๆครับ ในเมื่อรักเก่ามีค่าเกินกว่าจะลืม รักใหม่จะมาแทนที่ได้อย่างไร Comparisons are easily done
ไม่ยากหากจะเปรียบเทียบ
Once you've had a taste of perfection
เมื่อสิ่งที่คุณมีมันช่างดีกว่า
Like an apple hanging from a tree
คล้ายต้นแอปเปิ้ลเต็มไปด้วยลูกผลมากมาย
I picked the ripest one, I still got the seed
ฉันย่อมเลือกลูกที่สุกที่สุด และคงเก็บเมล็ดเอาไว้

You said move on, where do I go?
คุณบอกคุณต้องไป แล้วฉันจะก้าวไปทางไหน
I guess second best is all I will know
ไม่มีอีกแล้วใครจะเป็นที่สุดของใจฉัน

'Cause when I'm with him I am thinking of you
แม้ตัวฉันจะอยู่กับเขา แต่ใจดวงนี้มันเรียกร้องเพียงแต่คุณ
(Thinking of you, thinking of you)
Thinking of you, what you would do
คนเดียวที่ฉันต้องการ...คุณจะทำเช่นไร
If you were the one who was spending the night
หากทำได้เพียงเฝ้าอาวรณ์ ผ่านคืนอันโดดเดี่ยวนี้
(Spending the night, spending the night)
Oh, I wish that I was looking into your eyes
หวังแค่รักของฉันสื่อถึงคุณผ่านนัยน์ตา...ระหว่างเรา

You're like an Indian Summer in the middle of winter
ก่อนคุณจากไป ฉันได้เรียนรู้ที่จะรัก ด้วยรักของคุณ
Like a hard candy with a surprise center
ไม่อาจเชื่อได้ ความสุขแบบนั้น เคยเกิดขึ้นกับฉัน
How do I get better once I've had the best?
รักไหนจะมาแทนที่ เมื่อรักแท้จากคุณไม่อาจลบเลือน
You said there's tons of fish in the water, so the waters I will test
คุณบอก ให้หาใครคนอื่น ฉันจะลองทำ

He kissed my lips, I taste your mouth, oh!
เขามอบจูบที่เร่าร้อน ฉันสัมผัสเพียงจุมพิตอันอ่อนโยนของคุณ
(Taste your mouth)
He pulled me in, I was disgusted with myself
เกลียดตัวเองทุกครั้ง ที่เขาทำแบบนั้นกับฉัน...

'Cause when I'm with him I am thinking of you
แม้ตัวฉันจะอยู่กับเขา แต่ใจดวงนี้มันเรียกร้องเพียงแต่คุณ
(Thinking of you, thinking of you)
Thinking of you, what you would do
คนเดียวที่ฉันต้องการ...คุณจะทำเช่นไร
If you were the one who was spending the night
หากทำได้เพียงเฝ้าอาวรณ์ ผ่านคืนอันโดดเดี่ยวนี้
(Spending the night, spending the night)
Oh, I wish that I was looking into
หวังแค่รักของฉันจะสื่อถึงคุณผ่าน…

You're the best, and yes, I do regret
รักของคุณอันเป็นนิรันดร์ ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
How I could let myself let you go
ทำไม หัวใจตัวเองฉันกลับปล่อยให้หลุดลอยไป
Now, now the lesson's learned
ตอนนี้ บทเรียนอันเจ็บปวดที่ฉันรับรู้
I touched it, I was burned
ความโหยหาย บีบรัดใจดวงนี้แทบจะแตกละเอียด
Oh, I think you should know!
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันรักคุณ คุณควรจะรู้

'Cause when I'm with him I am thinking of you
แม้ตัวฉันจะอยู่กับเขา แต่ใจดวงนี้มันเรียกร้องเพียงแต่คุณ
(Thinking of you, thinking of you)
Thinking of you, what you would do
คนเดียวที่ฉันต้องการ...คุณจะทำเช่นไร
If you were the one who was spending the night
หากทำได้เพียงเฝ้าอาวรณ์ ผ่านคืนอันโดดเดี่ยวนี้
(Spending the night, spending the night)
Oh, I wish that I was looking into your eyes
หวังแค่รักของฉันสื่อถึงคุณผ่านนัยน์ตา...ระหว่างเรา
Looking into your eyes, looking into your eyes
สัมผัสรักแท้ในนัยน์ตาคู่นั้น นัยน์ตาอันอบอุ่นของคุณ

Oh, won't you walk through?
คุณจะไม่กลับมาเลยหรือไง
And bust in the door and take me away?
ทลายระยะทางที่ปิดกั้น ช่วยฉันออกจากความอ้างว้างนี้
Oh, no more mistakes
ขอเพียงโอกาสฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกแล้ว
'Cause in your eyes I'd like to stay, stay
นัยน์ตาที่ฉันเฝ้าหา รักแท้จากตาคู่นั้นที่ฉันต้องการ...ที่นั่นข้างๆคุณ

Interesting words
second best ตรงตัวครับดีที่สุดรองมาจากสิ่งแรก
Indian Summer in the middle of winter เป็นสำนวนครับ หมายถึงช่วงเวลาที่ดีช่วงสุดท้ายก่อนที่ทุกอย่างจะจบไป
Like a hard candy with a surprise center สำนวนนี้แปลว่า บางสิ่งที่มีค่ามากจนไม่คิดว่าจะได้รับ
There's tons of fish in the water, so the waters หมายถึง การค้นหาสิ่งที่มีจำนวนมาก หรือบางสิ่งมีมากที่จะมาทดแทน

ฝากบทแปลอื่นๆด้วยครับ

Don't stop believing…hold on to that feelin'.
หากไร้ความหวัง จะถึงสิ่งที่ฝันไว้อย่างไร...อย่าหยุดหวัง!


Get ready for it, I came to win…to fly.
เตรียมตัวไว้เลย ฉันกลับมาพร้อมชัยชนะ...โผบินอย่างอิสระ


What you don’t know…all you’re ever gonna be is mean.
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลย...มันก็แค่คนโหดร้ายใจดำ


Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
รักที่เราว่าสวยงามบางครั้งอาจกลายเป็นน้ำตากัดกินหัวใจ


Really had me goin, but it's over now…go on and take a bow.
หยุดเสแสร้งสักที ผู้หญิงโ.ง่คนนั้นมันตายไปละ ไสหัวไปซะ


Don't be afraid to let them show…your true colors.
อย่าอายในสิ่งที่ตัวเองเป็น แสดงมันออกมา แล้วคุณจะรู้ว่า มันช่างสวยงาม...


That's alright because I love the way you lie.
ฉันไหว ไม่เป็นไร รักเธอเสมอแม้เธอจะหลอกกัน


I'd whisper in your ear…oh darling I wish you were here.
เสียงกระซิบอันแผ่วเบาข้างๆคุณ อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยกันจริงๆ


Cause I see sparks fly whenever you smile.
รอยยิ้มของคุณ ทำให้โลกของฉันมันช่างสวยงาม


If you walk away, everyday, it will rain, rain, rain.
ถ้าคุณทิ้งผมไป เหลือเพียงน้ำตาที่ประทับรอยไว้….ทุกทุกวัน


Who do you think you are? now you want me one more time.
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน รักที่คุณทำลายเองกับมือ อย่าหวังจะได้มันอีกครั้ง


We found love in a hopeless place…we found love in a hopeless place
เมื่อความรักกับความเป็นจริงเป็นเพียงเส้นขนาน รักครั้งนี้จะทำอย่างไร...