คำแปล Love The Way You Lie-Rihanna Ft.Eminem

บทแปลของ Single ที่เริ่มจะลืมกันไปแล้ว Love The Way You Lie Part2 ช่วงที่ปล่อยออกมานั้นฟังกันหนาหูเลยหล่ะครับ ความหมายของเพลงนี้กล่าวถึงคู่รักที่ความรักของทั้งสองนั้นมีทั้งความรักและความเกลียดชังรวมกันจนแยกไม่ออก
ขอบคุณสำหรับคอมเม้นและเข้ามาแวะชมนะครับ On the first page of our story
จุดเริ่มต้นของความรักระหว่างเรานั้น
The future seemed so bright
ทำให้ฉันคิดว่าเราสองคนจะประคับประคองรักของเราไปได้ด้วยดี
Then this thing turned out so evil
แต่ไม่ทันไรสิ่งต่างๆมันก็กลับตาลปัตรไปหมด
I don't know why I'm still surprised
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันเกิดจากอะไรกันแน่ ตัวฉันเองก็ยังทำอะไรไม่ถูก
Even angels have their wicked schemes
ไม่รู้ว่าเป็นชะตากรรมอันเลวร้ายที่นางฟ้า เทวดาขีดเส้นไว้ให้
And you take that to new extremes
แต่ที่ฉันรู้คุณกลับทำให้มันแย่ลงกว่าเดิม
But you'll always be my hero
ถึงยังไงเธอก็ยังเป็นที่หนึ่งสำหรับฉันเสมอ
Even though you've lost your mind
แม้ว่าตอนนี้เธอจะไม่เหมือนเดิมแล้ว...

Just gonna stand there and watch me burn
เธอก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ และจ้องมาที่ฉัน ฉันที่กำลังเจ็บปวดจากเพลิงที่คุณก่อขึ้นมาไงล่ะ
But that's alright because I like the way it hurts
แต่ก็ไม่เป็นไรนะ ฉันชอบที่จะถูกเธอทำร้ายแบบนี้
Just gonna stand there and hear me cry
เธอเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น รอฟังเสียงสะอื้นจากฉันที่แทบจะตายอยู่ตรงนี้
But that's alright because I love the way you lie
แต่ไม่เป็นไรนะ ยังไงฉันก็ยังคงรักเธอแม้เธอจะโกหกฉันแบบนี้
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอหลอกฉันแบบนี้
Ohhh, I love the way you lie
โอ้, ฉันรักที่เธอโกหกฉัน

[Rihanna's Part 2]
Now there's gravel in our voices
จากที่เราเคยพูดกันดีๆ เริ่มใช้อารมณ์ คำด่าทอนเริ่มมากขึ้น
Glass is shattered from the fight
ความรักที่ก่อขึ้นมา แตกละเอียดเหมือนเศษแก้วจากสงครามครั้งนี้
And this tug of war, you'll always win
และทุกๆครั้งเหมือนเคย คุณจะชนะฉันเสมอ
Even when I'm right
แม่ว่าฉันจะเป็นฝ่ายถูกก็ตาม
'Cause you feed me fables from your head
คุณคอยประโลมพร่ำบอกด้วยคำโกหกหลอกลวง
With violent words and empty threats
จากคำพูดที่รุนแรงและการกระทำที่กดขี่ขู่เข็ญของคุณ
And it's sick that all these battles
และสุดท้ายสิ่งที่เหลือจากการปะทะกันก็มีเพียงแค่ความเจ็บปวด
Are what keeps me satisfied
แต่ฉันก็พอใจที่จะเป็นแบบนี้

Just gonna stand there and watch me burn
เธอก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ และจ้องมาที่ฉัน ฉันที่กำลังเจ็บปวดจากเพลิงที่คุณก่อขึ้นมาไงล่ะ
But that's alright because I like the way it hurts
แต่ก็ไม่เป็นไรนะ ฉันชอบที่จะถูกเธอทำร้ายแบบนี้
Just gonna stand there and hear me cry
เธอเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น รอฟังเสียงสะอื้นจากฉันที่แทบจะตายอยู่ตรงนี้
But that's alright because I love the way you lie
แต่ไม่เป็นไรนะ ยังไงฉันก็ยังคงรักเธอแม้เธอจะโกหกฉันแบบนี้
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอหลอกฉันแบบนี้
Ohhh, I love the way you lie
โอ้, ฉันรักที่เธอโกหกฉัน

[Rihanna's Part 3]
So maybe I'm a masochist
บางทีฉันอาจจะเป็นพวกมาโซคิสต์(คนที่ชอบให้คนอื่นทำร้ายตัวเอง)
I try to run but I don't wanna ever leave
ฉันพยายามที่จะหลีกเลี่ยงแต่ฉันไม่ต้องการที่จะทำแบบนั้นเลย
Til the walls are goin' up
ตั้งแต่ที่กำแพงความขัดแย้งที่คั่นระหว่างเราเริ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ
In smoke with all our memories
ท่ามกลางฝุ่นละอองของความทรงจำของเรา

[Eminem's Part]
It's morning, you wake, a sunray hits your face
อาจเป็นเพราะแสงอาทิตย์ที่สาดส่องมาปะทะกับเรือนหน้าทำให้คุณตื่นตอนเช้าแบบนี้
Smeared makeup as we lay in the wake of destruction
รอยเปราะเปื้อนของเครื่องสำอางบนใบหน้าคุณเหมือนกับสภาพเราตอนนี้ไม่มีผิด
Hush baby, speak softly, tell me you're awfully sorry
อย่าตะโกนสิที่รัก พูดให้เบาลง บอกฉันว่าคุณเสียใจจริงๆกับเรื่องที่เกิดขึ้น
That you pushed me into the coffee table last night
เรื่องเมื่อคืนที่คุณผลักผมชนโต๊ะกาแฟอย่างจัง
So I can push you off me
ถ้าไม่อย่างนั้นไม่ใช่คุณคนเดียวหรอกนะที่ทำได้ ผมก็ผลักคุณได้เหมือนกัน
Try and touch me so I can scream at you not to touch me
มาจับตัวผมทำไมละ ผมจะตะโกนใส่หน้าคุณให้รู้ไว้เลยว่าอย่ามาแตะต้องตัวผม
Run out the room and I'll follow you like a lost puppy
รีบออกไปจากห้องนี้ซะ แล้วผมจะไล่คุณให้เหมือนกับลูกหมาเลยล่ะ
Baby, without you, I'm nothing, I'm so lost, hug me
โอ้ที่รัก ถ้าผมไม่มีคุณผมคงไม่เหลืออะไรเลย ฉันไม่เหลืออะไร กอดผมสิ กอดผม
Then tell me how ugly I am, but that you'll always love me
บอกผมว่าไม่ว่าผมจะแย่แค่ไหน คุณก็ยังรักผมบอกผมสิที่รัก
Then after that, shove me, in the aftermath of the
หลังจากนั้น ผลักผมซะ เพื่อเป็นการเริ่มต้นอีกครั้ง
Destructive path that we're on, two psychopaths but we
ของการปะทะที่เราต้องเจอกัน คุณและผมอย่างกับคนบ้าเลยหล่ะแต่เราสองคน
Know that no matter how many knives we put in each other's backs
ก็ต่างรู้ดี ไม่มีใครสนใจหรอกนะว่าคุณหรือผมจะเอามีดจ้วงแทงกันและกัน
That we'll have each other's backs, 'cause we're that lucky
เพราะว่าอย่าลืมสิไม่ได้มีเราให้ถูกทำร้ายแค่คนเดียว ผมยังเหลือคุณ คุณยังเหลือผมให้ถูกทำร้ายเช่นกัน
Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills,
มันดูเป็นเรื่องที่บ้ามากนะ แต่เราสองคนก็ทำมันได้ ใช่คุณทำได้ผมก็ทำได้ อย่าคิดว่าคุณจะทำร้ายผมได้ฝ่ายเดียว
You hit me twice, yeah, but who's countin'?
คุณตบผมสองครั้ง ได้แต่ใครจะมานั่งนับอยู่อีกละ
I may have hit you three times, I'm startin' to lose count
ผมเข้าไปตบคุณสามครั้ง และผมจะไม่นับมันอีกต่อไปแล้ว
But together, we'll live forever, we found the youth fountain
แต่เราสองคน คงจะต้องอยู่ด้วยกันแบบนี้ตลอดไปน่ะแหละ เพื่อความรักที่สวยงามของเรา
Our love is crazy, we're nuts, but I refused counsellin'
แม้ความรักของเรามันช่างบ้า ใช่เราอย่างกับคนโรคจิต ผมก็ไม่เข้าใจกับที่เราเป็นเหมือนกัน
This house is too huge, if you move out I'll burn all two thousand
บ้านหลังนี้มันคงใหญ่เกินไป ถ้าคุณจากผมไปละก็ ผมจะเผาพื้นที่สองพัน
Square feet of it to the ground, ain't shit you can do about it
ฟุตนี้ให้มันหมดเลยล่ะ ผมไม่ได้ล้อเล่นนะคุณจะลองดูก็ได้
With you I'm in my f-ckin' mind, without you, I'm out it
อยู่กับคุณผมก็เป็นคนบ้าแบบนี้แหละ แต่ถ้าไม่มีคุณ คนบ้าแบบนั้นก็คงจะไม่มี

Just gonna stand there and watch me burn
เธอก็แค่ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ และจ้องมาที่ฉัน ฉันที่กำลังเจ็บปวดจากเพลิงที่คุณก่อขึ้นมาไงล่ะ
But that's alright because I like the way it hurts
แต่ก็ไม่เป็นไรนะ ฉันชอบที่จะถูกเธอทำร้ายแบบนี้
Just gonna stand there and hear me cry
เธอเพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น รอฟังเสียงสะอื้นจากฉันที่แทบจะตายอยู่ตรงนี้
But that's alright because I love the way you lie
แต่ไม่เป็นไรนะ ยังไงฉันก็ยังคงรักเธอแม้เธอจะโกหกฉันแบบนี้
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอหลอกฉันแบบนี้
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอโกหกฉันแบบนี้
I love the way you lie
ฉันรักที่เธอหลอกฉันแบบนี้
I love the way you lie
ฉันยังคงรักเธอถึงแม้เธอจะโกหกฉัน

Interesting word

we move mountains สำนวนนี้แปลว่าการทำสิ่งที่ยากหรือไม่น่าจะเกิดขึ้น ก็เหมือนงมเข็มในมหาสมุทรของสำนวนไทยเราแหละครับ
make mountains out of molehills สำนวนนี้แปลว่าการพูดหรือการแสดงอะไรที่เกินออกไปจากความเป็นจริง
ซึ่งถ้าเอาไปแปลในเพลง Together, we move mountains, let's not make mountains out of molehills คือการกระทำของทั้งสองคนนี้เป็นเรื่องที่บ้ามากซึ่งไม่น่าจะเกิดขึ้นมาได้ และต่างฝ่ายก็ไม่ยอมปล่อยให้อีกฝ่ายนึงกระทำเช่นนั้นอยู่ฝ่ายเดียว
youth fountain คำนี้แปลตรงตัวเลยครับ น้ำพุแห่งความเป็นหนุ่มสาว เป็นนิทานครับที่กล่าวว่าน้ำพุนี้จะทำให้กลับมาเป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง

ฝากบทแปลอื่นๆด้วยครับ

Don't stop believing…hold on to that feelin'.
หากไร้ความหวัง จะถึงสิ่งที่ฝันไว้อย่างไร...อย่าหยุดหวัง!


Get ready for it, I came to win…to fly.
เตรียมตัวไว้เลย ฉันกลับมาพร้อมชัยชนะ...โผบินอย่างอิสระ


What you don’t know…all you’re ever gonna be is mean.
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลย...มันก็แค่คนโหดร้ายใจดำ



Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
รักที่เราว่าสวยงามบางครั้งอาจกลายเป็นน้ำตากัดกินหัวใจ


Really had me goin, but it's over now…go on and take a bow.
หยุดเสแสร้งสักที ผู้หญิงโ.ง่คนนั้นมันตายไปละ ไสหัวไปซะ


Don't be afraid to let them show…your true colors.
อย่าอายในสิ่งที่ตัวเองเป็น แสดงมันออกมา แล้วคุณจะรู้ว่า มันช่างสวยงาม...


I'd whisper in your ear…oh darling I wish you were here.
เสียงกระซิบอันแผ่วเบาข้างๆคุณ อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยกันจริงๆ


Cause I see sparks fly whenever you smile.
รอยยิ้มของคุณ ทำให้โลกของฉันมันช่างสวยงาม


If you walk away, everyday, it will rain, rain, rain.
ถ้าคุณทิ้งผมไป เหลือเพียงน้ำตาที่ประทับรอยไว้….ทุกทุกวัน


Cause when I'm with him I am thinking of you
รักที่เขามอบให้ ไม่อาจทดแทนรักแท้ของคุณ ที่สุดของหัวใจ


Who do you think you are? now you want me one more time.
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน รักที่คุณทำลายเองกับมือ อย่าหวังจะได้มันอีกครั้ง


We found love in a hopeless place…we found love in a hopeless place
เมื่อความรักกับความเป็นจริงเป็นเพียงเส้นขนาน รักครั้งนี้จะทำอย่างไร...