ดั่งเป็นชีวิตใหม่เมื่อเรา...มีกันและกัน-Rihanna

voqaldo
ชอบจัง แสดงความคิดเห็น
11 พ.ย. 54 10:16 น. / ดู 2,884 ครั้ง / 26 ความเห็น / 0 ชอบจัง / แชร์
สำหรับผู้ที่กำลังมองหารายได้เสริม ทางเว็บกำลังเปิดรับสมัคร นักเขียนอิสระ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่


We Found Love-Rihanna เพลงนี้จขกทแปลได้สักพักแล้วแต่ยังไม่ลงเพราะ Video Lyricที่เพื่อนจขกททำอัพไม่ได้เนื่องจากบ้านเพื่อนน้ำท่วมเลยจะรอลงพร้อมกัน แต่เห็นว่านานมากแล้ว และฉลองที่ We Found Love ได้ขึ้นอันดับ1 ของ Billboard 
เมื่อความรักกับความเป็นจริงเป็นเพียงเส้นขนาน รักครั้งนี้จะทำอย่างไร...

update! Video Lyric สามารถลงได้แล้วนะครับ

Yellow diamonds in the light
แสงแห่งชีวิตจากดวงตะวัน
And we're standing side by side
เราสองคนแนบชิดเป็นรักเดียวกัน
As your shadow crosses mine
คล้ายเงาของเรารวมเป็นหนึ่งเดียว
What it takes to come alive
ดั่งเป็นชีวิตใหม่เมื่อเรา...มีกันและกัน

It's the way I’m feeling I just can't deny
ไม่อาจปฏิเสธหัวใจว่าคุณคือรักที่เฝ้าคอยแค่ไหน
But I've gotta let it go
แต่กลับรับไว้ไม่ได้

We found love in a hopeless place
ไร้ซึ่งความหวัง กับรักของเรา
We found love in a hopeless place
หนทางรัก ถูกแต่งเติมแต่ความเจ็บช้ำ
We found love in a hopeless place
แค่คิดเริ่มรัก อุปสรรคก็ถาโถมเข้ามา
We found love in a hopeless place
ปลายทางรัก มีเพียงความว่างเปล่า

Shine a light through an open door
ความปรารถนาฉายให้เห็นใจตัวเอง
Love and life I will divide
สิ่งที่ควรกับความรัก...คนละเรื่องกัน
Turn away cause I need you more
คุณคือความต้องการเหนือสิ่งอื่นใด
Feel the heartbeat in my mind
เสียงใจดวงนี้มันร้องเรียกเพียงแต่คุณ

It's the way I’m feeling I just can't deny
ไม่อาจปฏิเสธหัวใจว่าคุณคือรักที่เฝ้าคอยแค่ไหน
But I've gotta let it go
แต่กลับรับไว้ไม่ได้

We found love in a hopeless place
ไร้ซึ่งความหวัง กับรักของเรา
We found love in a hopeless place
หนทางรัก ถูกแต่งเติมแต่ความเจ็บช้ำ
We found love in a hopeless place
แค่คิดเริ่มรัก อุปสรรคก็ถาโถมเข้ามา
We found love in a hopeless place
ปลายทางรัก มีเพียงความว่างเปล่า

Yellow diamonds in the light
แสงแห่งชีวิตจากดวงตะวัน
And we're standing side by side
เราสองคนแนบชิดเป็นรักเดียวกัน
As your shadow crosses mine
คล้ายเงาของเรารวมเป็นหนึ่งเดียว

We found love in a hopeless place
ไร้ซึ่งความหวัง กับรักของเรา
We found love in a hopeless place
หนทางรัก ถูกแต่งเติมแต่ความเจ็บช้ำ
We found love in a hopeless place
แค่คิดเริ่มรัก อุปสรรคก็ถาโถมเข้ามา
We found love in a hopeless place
ปลายทางรัก มีเพียงความว่างเปล่า

We found love in a hopeless place
ไร้ซึ่งความหวัง กับรักของเรา
We found love in a hopeless place
หนทางรัก ถูกแต่งเติมแต่ความเจ็บช้ำ
We found love in a hopeless place
แค่คิดเริ่มรัก อุปสรรคก็ถาโถมเข้ามา
We found love in a hopeless place
ปลายทางรัก มีเพียงความว่างเปล่า…


fanpage รวบรวมผลงานเก่าๆไว้และสำหรับเพื่อนที่ไม่ได้เล่น siamzone ครับ

ฝากบทแปลอื่นๆด้วยครับ

Don't stop believing…hold on to that feelin'.
หากไร้ความหวัง จะถึงสิ่งที่ฝันไว้อย่างไร...อย่าหยุดหวัง!


Get ready for it, I came to win…to fly.
เตรียมตัวไว้เลย ฉันกลับมาพร้อมชัยชนะ...โผบินอย่างอิสระ


What you don’t know…all you’re ever gonna be is mean.
คุณนี่ไม่รู้อะไรเลย...มันก็แค่คนโหดร้ายใจดำ


Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead.
รักที่เราว่าสวยงามบางครั้งอาจกลายเป็นน้ำตากัดกินหัวใจ


Really had me goin, but it's over now…go on and take a bow.
หยุดเสแสร้งสักที ผู้หญิงโ.ง่คนนั้นมันตายไปละ ไสหัวไปซะ


Don't be afraid to let them show…your true colors.
อย่าอายในสิ่งที่ตัวเองเป็น แสดงมันออกมา แล้วคุณจะรู้ว่า มันช่างสวยงาม...


That's alright because I love the way you lie.
ฉันไหว ไม่เป็นไร รักเธอเสมอแม้เธอจะหลอกกัน


I'd whisper in your ear…oh darling I wish you were here.
เสียงกระซิบอันแผ่วเบาข้างๆคุณ อยากให้คุณอยู่ที่นี่ด้วยกันจริงๆ


Cause I see sparks fly whenever you smile.
รอยยิ้มของคุณ ทำให้โลกของฉันมันช่างสวยงาม


If you walk away, everyday, it will rain, rain, rain.
ถ้าคุณทิ้งผมไป เหลือเพียงน้ำตาที่ประทับรอยไว้….ทุกทุกวัน


Cause when I'm with him I am thinking of you
รักที่เขามอบให้ ไม่อาจทดแทนรักแท้ของคุณ ที่สุดของหัวใจ


Who do you think you are? now you want me one more time.
คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน รักที่คุณทำลายเองกับมือ อย่าหวังจะได้มันอีกครั้ง
แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 12 พ.ย. 54 10:14 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | escap-e | 11 พ.ย. 54 10:24 น.

thanks

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#2 | :กบตัวน้oeๆ: | 11 พ.ย. 54 10:25 น.

ขอบคุณครับ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#3 | มาดามเอด้าสวยสังหาร* (ไม่เป็นสมาชิก) | 11 พ.ย. 54 10:31 น.

ขอบคุณมากจ๊ะคำแปลซึ้งมาก ชอบ!

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#4 | `($MAgRLt6Z) | 11 พ.ย. 54 11:18 น.

ขอบคุณค่ะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#5 | `แขเพอร์รี | 11 พ.ย. 54 11:33 น.

ขอบคุณคะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#6 | นาลามาร์ตี้ | 11 พ.ย. 54 11:41 น.

จขกท.แปลดี + ลึกซึ้งมาก >< ขอบคุณมากค่าาาา ติดตามเพจอยู่นะคะ ^&^

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#7 | JTML_Addict | 11 พ.ย. 54 12:26 น.

ขอบคุณ จขกท. นะครับ ^^

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#8 | What_The_Fuck* | 11 พ.ย. 54 12:28 น.

ขอบคุณนะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#9 | 'Bitch' | 11 พ.ย. 54 13:27 น.

เราก็กะจะแปลเหมือนกัน แต่แปลไม่ได้หลายประโยคเลย ถอดใจ

-ขอบคุณจขกทจ้า

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#10 | Surpisebitch! | 11 พ.ย. 54 14:48 น.

แปลดีมากค้ะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#11 | HUMANOLO | 11 พ.ย. 54 20:13 น.

ขอบคุณค่ะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#12 | scacbest | 11 พ.ย. 54 20:35 น.

แปลดีมากๆๆๆๆเลยครับ  เป็นกำลังใจให้

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#13 | Mishikoh | 11 พ.ย. 54 23:41 น.

thankS !!!

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#14 | "E.Alexander'|๏ | 12 พ.ย. 54 00:51 น.

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#15 | JTML_Addict | 12 พ.ย. 54 11:30 น.

Video Lyric แหล่มมาก ใช้โปรแกรมไรอ่ะ จขกท. 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#17 | janjansii | 12 พ.ย. 54 17:50 น.

แปลได้เยี่ยมมากเลยค่ะ เคยเจอะคนอื่นแปลมันแปลกๆแต่ จขกท.แปลได้ดีมาก ขอบคุณนะคะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#18 | อิไตแมน | 12 พ.ย. 54 18:02 น.

คุณพระ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#19 | voqaldo | 12 พ.ย. 54 18:16 น.

escap-e ขอบคุณนะครับ
nๅynanๅeisCake'Navy ขอบคุณนะครับ
มาดามเอด้าสวยสังหาร* ขอบคุณที่ชมและติดตามตลอดนะครับมาดาม
`($MAgRLt6Z) ขอบคุณครับ
`แขเพอร์รี ขอบคุณครับ
|PriszabethGrimes| ขอบคุณจริงๆครับติดตามตั้งแต่แรกเลย ผมจะพยายามทำผลงานดีๆออกมาน้า
JTML_Addict ขอบคุณเช่นกันครับ
**Sixteen_April** ขอบคุณนะครับ
'Bitch' ขอบคุณครับ ลองเพลงง่ายๆก่อนครับอย่างเพิ่งถอดใจเดี๋ยวก็ได้นะสู้ๆ
katybitchy.b$n$' ขอบคุณมากๆครับ เพลงนี้ผมว่าผมแปลห้วนๆไปหน่อย
HUMANOLO  ขอบคุณเช่นกันครับ
scacbest ขอบคุณนะครับ ดีใจครบที่ชอบ
MoreThanFine's ขอบคุณมากครับ
"E.Alexander'|๏ ขอบคุณนะครับ
JTML_Addict imovie ครับเป็นโปรแกรมของ mac อ่ะครับแต่เพื่อนจขกททำนะ
PiranhaT.K. พอดีเพื่อนจขกทเริ่มทำให้ตอนเพลง Jar Of Heart อ่ะครับเพลงอื่นไม่ได้ย้อนทำให้มันเยอะครับ ขอโทษนะ
JannyLee ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ ขอบคุณมากๆนะครับที่ติดตามตลอดเลย
พิศวาสสวนด.}? คุณพระอะไรครับ55555

แจ้งลบ
แก้ไขล่าสุด 12 พ.ย. 54 18:16 | ไอพี: ไม่แสดง

#20 | |ลั้ลลา|กับคิมฮี | 13 พ.ย. 54 01:41 น.

ขอบคุณค่ะ 

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#21 | bitchbliss` | 13 พ.ย. 54 02:16 น.

ขอบคุณค่ะ :-D

ขอบคุณค่ะ :-D

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#23 | ส่วนสวยเกิน | 16 พ.ย. 54 21:46 น.

กราบขอบคุณค่ะ เริดมากๆ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#24 | '$ema____. (ไม่เป็นสมาชิก) | 17 พ.ย. 54 00:02 น.

แทบจะเป็นจขกท.เอฟซีแล้วน้า55555
แปลเก่งมากเลยค่ะ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#25 | voqaldo | 17 พ.ย. 54 11:09 น.

{HC}อ้วนเกิงอืดฮี ขอบคุณนะครับ
`#Fabulou$ ขอบคุณครับ
PiranhaT.K. ขอบคุณมากนะครับที่ติดตามผม
ส่วนสวยเกิน ขอบคุณมากครับ
'$ema____. ดีใจจัง ขอบคุณมากนะครับ ดีใจครับที่ชอบ

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

#26 | 308041 | 22 พ.ค. 55 21:12 น.

แจ้งลบ
ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google