แอ รับ Crazy in Thailand เล่นยาก ชี้ภาษาเป็นอุปสรรค
ถึงแม้จะไม่ค่อยได้เห็นหน้าค่าตาของสาว "แอ - ภุมวารี ยอดกมล" กับผลงานในเมืองไทยสักเท่าไร แต่ฝีมือทางด้านการแสดงของนางเอกสาวคนนี้ก็แอบไปโด่งดังถึงประเทศอินโดนีเซีย เพราะตอนนี้กำลังเตรียมมีผลงานให้ได้ชมกันกับภาพยนตร์แนวแอ็กชันคอเมดีเรื่อง "Crazy in Thailand" โดย แอ เล่าถึงผลงานล่าสุดในฟังว่า
"ตอนนี้ถ่ายทำหนังอินโดนีเซียอยู่ค่ะเรื่อง Crazy in Thailand แต่ว่ายังถ่ายไม่เสร็จ เพราะว่าเขาไม่กำหนดที่จะกลับมาถ่ายในเมืองไทยต่อ คาแรกเตอร์คล้ายๆ ใน องค์บาก ห้าวๆ เป็นเจ้าถิ่น เนื้อเรื่องเป็นเรื่องของการเข้าใจผิดเรื่องภาษา วัฒนธรรม อย่างอาหาร อาหารบ้านเขาจะเป็นแบบทุกอย่างรสชาติเดียว เค็มก็เค็ม หวานก็หวาน จะไม่เปรี้ยวหวานมันเค็มเหมือนบ้านเรา จนเกิดการเข้าใจผิดกันแล้วก็เลยเกิดเรื่องราวแกล้งกันไปแกล้งกันมา"
แอ บอกว่าที่ได้เล่นภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเพราะภาพยนตร์เรื่อง องค์บาก "ทางอินโดฯ เขาจะมาถ่ายทำในไทย แล้วเขาก็หานักแสดงไทย เรื่องนี้มีนักแสดงไทย 2 คน มี แอ กับ น้องเตย (อรัชมน รัตนะวราหะ) นอกนั้นเป็นนักแสดงอินโดฯ หมดเลย ทีมงานก็เป็นทีมงานอินโดฯ ผู้กำกับก็เป็นผู้กำกับอินโดฯ เขาชอบ แอ จากใน องค์บาก เขารู้จัก แอ จากใน องค์บาก เขาหานางเอกในไทยเยอะมากแล้วเอาแค่ 2 คน แต่เขาชอบจาก องค์บาก อยู่แล้ว เพราะว่าคาแรกเตอร์ก็จะคล้ายๆ กันด้วย"
นางเอกสาวพูดถึงการทำงานครั้งนี้ว่า "ก็ค่อนข้างยาก เพราะว่าด้วยภาษาที่สื่อกันค่อนข้างยาก ถึงจะมีล่าม แต่ล่ามเขาก็จะอธิบายในสิ่งที่เขาเข้าใจ เขาไม่ได้แปลมาคำต่อคำ แตกต่างกันในเรื่องของระบบการทำงาน มันก็ยากในเรื่องของภาษาเนี่ยแหละค่ะว่าเขาอยากจะได้แอ็กชันแบบไหน ตรงนี้เป็นอารมณ์ไหน ก็พยายามทำความเข้าใจกับบท แล้วอีกอย่างสคริปต์บทที่เขาให้มาก็ไม่เหมือนกับสคริปต์ของบ้านเรา"
เมื่อถามถึงเรื่องการแสดงฉากบู๊ว่าของบ้านเขาต่างจากบ้านเราไหม แอ บอกว่า "ในส่วนของ แอ ไม่เท่าไหร่ แต่ของเขาเองพระเอกของเขาที่เป็นคนแอ็กชันก็เหมือนกัน ไม่ใช้แสตนด์อินไม่ใช้ตัวแสดงแทน เพราะเขาก็ชื่นชอบ พี่จา (ทัชชกร ยีรัมย์) เป็นการส่วนตัวด้วย แต่ของเขาเองก็จะมีแอ็กชันในส่วนของเอาเรื่องท่าเต้นมาผสม"
สาว แอ ยืนยันว่าภาพยนตร์เรื่อง Crazy in Thailand จะเข้าฉายให้คนไทยได้ชมอย่างแน่นอน แต่คงต้องรอไปอีกสักระยะ เพราะตอนนี้อยู่ในช่วงพักกองหลังจากช่วงถือศีลอดและจากปัญหาบ้านเมืองในประเทศไทยที่ทำให้การถ่ายทำหยุดชะงักไปชั่วคราว
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
- จาพนม คว้าโอกาส เจอ วิน และ เจ็ต ลี ใน xXx ภาค 3 (4 ก.พ. 59)
- ร้อยเรียงบทเพลงไพเราะโดนใจสู่ ลูกทุ่งซิกเนเจอร์ (24 ธ.ค. 58)
- The Kick ผสานศิลปะการต่อสู้บู๊ปนฮาจากไทยและเกาหลีใต้ (7 ธ.ค. 54)
- ยูอิ ประทับใจได้ร่วมงานในเรื่อง รักตะลอนออนเดอะบีช (29 ส.ค. 54)
- ส่งตรงศิลปิน 6 หนุ่มกลุ่มใหม่ ทีนท็อป จากแดนกิมจิ (13 พ.ค. 54)
- The Kick ภาพยนตร์บู๊ครั้งยิ่งใหญ่ผสมผสานไทยและเกาหลี (29 พ.ย. 53)
- เปิดตัว องค์บาก 2 ศาสตร์การต่อสู้ของพระเอกนักบู๊ จา พนม (4 ธ.ค. 51)
- จา ประชันบู๊ ตั้ว เร่งถ่ายองค์บาก 2 ยันพร้อมฉายแน่นอน (13 ต.ค. 51)
- เปิดตัวแล้ว จีจ้า นักบู๊หญิงคนใหม่ในภาพยนตร์ ช็อคโกแลต (7 ก.พ. 51)
- เดินกล้อง องค์บาก 2 การขึ้นแท่นผู้กำกับครั้งแรกของ จา (8 มี.ค. 50)
- ปรัชญา พร้อมลุย ปั้นนางเอกนักสู้คนใหม่ใน Chocolate (15 ม.ค. 50)
- ฉลองความสำเร็จ องค์บาก แต่งตั้ง จา เป็นทูตวัฒนธรรม (13 มี.ค. 48)
- ได้เวลา องค์บาก บุกอเมริกา ประกาศศักดาแม่ไม้มวยไทย (11 ก.พ. 48)
- ประกาศผลรางวัล สตาร์ เอ็นเตอร์เทนเมนต์ อวอร์ดส์ 2003 (24 พ.ค. 47)
- องค์บาก คว้ารางวัลยอดเยี่ยมเทศกาลภาพยนตร์ที่ฝรั่งเศส (11 เม.ย. 47)
- สรุปอันดับภาพยนตร์จากสถิติของสยามโซน.คอม ปี 2546 (3 ม.ค. 47)
- วิเคราะห์สถานการณ์ภาพยนตร์ไทยจากอดีตจนถึงปัจจุบัน (18 ธ.ค. 46)
- Zatoichi ครองใจเทศกาลภาพยนตร์โตรอนโต ครั้งที่ 28 (20 ก.ย. 46)
- จา ไม่ได้หนีทหาร ยืนยันผ่านการรับใช้ราชการมา 4 ปีแล้ว (20 มี.ค. 46)
- รู้จักกับ แอ ภุมวารี กับบทของ หมวยเล็ก ในเรื่อง องค์บาก (5 ก.พ. 46)
- สยามโซน ร่วมตอบรับความเป็นไทยในรอบพิเศษ องค์บาก (31 ม.ค. 46)
- เปิดตัวหนัง องค์บาก พร้อมบรรยากาศงานเลี้ยงขอบคุณสื่อฯ (28 ม.ค. 46)
- บทสัมภาษณ์ พนม ยีรัมย์ พระเอกจากภาพยนตร์ องค์บาก (24 ม.ค. 46)
- เปิดใจ ปรัชญา ปิ่นแก้ว ถึงการทำงานในหนังเรื่อง องค์บาก (17 ม.ค. 46)
ภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้อง
ข่าวแวดวงเพลงดนตรีอื่นๆ ในช่วงนั้น
- แซม ไรมี ปัดฝุ่น งัด Drag Me To Hell คืนชีพความสยอง (18 พ.ค. 52)
- เปิดตัวนักบู๊ตาน้ำข้าว แดเนียล ใน อะดรีนาลีน คนเดือดสาด (14 พ.ค. 52)
- วาเนสซา ฮัดเจนส์ รับบทโฉมงามของเจ้าชายอสูรใน Beastly (11 พ.ค. 52)
- ทอม แฮงก์ส พากย์เป็นคาวบอย วูดดี อีกครั้งใน Toy Story 3 (7 พ.ค. 52)
- แอร์ ผ่านฉลุย ด้นบทสดในภาพยนตร์ มหาลัยสยองขวัญ (4 พ.ค. 52)