::แนะนำ + แปลเพลง Paradise - Coldplay::

15 ก.ย. 54 00:49 น. / ดู 38,032 ครั้ง / 16 ความเห็น / 6 ชอบจัง / แชร์
Paradise - ณ แดนแห่งสรวงสวรรค์ที่ฝันถึง

Ohoohoooh
โอ...

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
So she ran away in her sleep
And dreamed of para- para- paradise
Para- para- paradise
Para- para- paradise
Every time she closed her eyes

เมื่อครั้งเธอยังเยาว์วัย
เธอคาดหวังสิ่งต่างๆมากมายบนโลกใบนี้
แต่ท้ายสุดมันก็หลุดลอยจากเธอไป
ดังนั้นเธอจึงพาตัวเองสู่ห้วงนิทรา
และฝันถึงแดนแห่งสรวงสวรรค์
ที่ที่เปี่ยมด้วยความสงบ
และสิ่งสวยงาม
ทุกครั้งยามเธอหลับตาลง


Ohoohoooh

โอ......

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth

เมื่อครั้งเธอยังเยาว์วัย
เธอคาดหวังสิ่งต่างๆมากมายบนโลกใบนี้
แต่ท้ายสุดมันก็หลุดลอยจากเธอไป
และทำลายความมุ่งมั่นที่เธอเคยมี


Life goes on, gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear a waterfall
In the night, the stormy night,
She'd close her eyes
In the night, the stormy night,
Away she'd fly

ชีวิตที่ต้องไปต่อด้วยความอุตสาหะ
โชคชะตาไม่ได้กำหนดความไม่แน่นอน
ให้ทุกหยาดหยดความเศร้าหลั่งรินอย่าหวนคืนกลับมา
ท่ามกลางพายุโหมกระหน่ำยามราตรี
เธอได้หลับตาลง
และ ในค่ำคืน แห่งความสับสนวุ่นวาย
เธอพาตัวเองโบยบินไป...


And dreams of para- para- paradise
Para- para-paradise
Para- para-paradise

แล้วฝันถึงแดนแห่งสรวงสวรรค์
ที่ที่เปี่ยมไปด้วยความสงบ
และสิ่งสวยงาม


Ohoohoooh

โอ......

She dreams of para- para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Ohoohoooh-ohoh

แล้วเธอได้ฝันถึงแดนแห่งสรวงสวรรค์
ที่ที่เปี่ยมไปด้วยความสงบ
และสิ่งสวยงาม
โอ.....


Lalalalalalala

So lying underneath the stormy skies
She'd say, ohoohoooh,
I know the sun will set to rise

แม้ว่าวันนี้ต้องพบเจอมรสุมมากมายสักเพียงใดก็ตาม 
จนเธออาจรู้สึกท้อถอยได้
ผมเพียงอยากให้รู้ว่าจะมีแสงแห่งความหวังปรากฏขึ้นเสมอ


This could be para- para- paradise
Para- para- paradise
Could be para- para- paradise
Ohoohoooh

นี่อาจเป็นแดนแห่งสรวงสรรค์
ที่ที่เปี่ยมไปด้วยความสงบ 
และสิ่งสวยงาม
โอ..... 
       

This could be para- para- paradise
Para- para- paradise
Could be para- para- paradise
Ohoohoooh-ohoh

นี่อาจเป็นแดนแห่งสรวงสรรค์
ที่ที่เปี่ยมไปด้วยความสงบ
และสิ่งสวยงาม
โอ.....


This could be para- para- paradise
Para- para- paradise
Could be para- para- paradise

นี่อาจเป็นแดนแห่งสรวงสรรค์
ที่ที่เปี่ยมไปด้วยความสงบ
และสิ่งสวยงาม

       
Ohoohoooh
โอ......


ข้อคิด : แม้ในโลกแห่งความเป็นจริง หลายๆสิ่ง หลายๆอย่าง อาจไม่เป็นตามที่เราวาดฝันไว้ แต่ไม่ได้หมายความว่า เราจะไม่มีสิทธิ์ฝันถึงสิ่งนั้นได้อีก พยายามอย่ากดดันตัวเอง เราอาจหยุดพักหรือผ่อนคลายสักชั่วครู่ และให้กำลังใจตัวเอง แล้วลุกขึ้นมาสานความฝันของเราต่อไปให้เป็นจริงค่ะ 

แปลเพลงอื่น

::All The Right Moves - OneRepublic::


::Secrets - OneRepublic::

::Crack The Shutters - Snow Patrol::

::Marchin' On - OneRepublic::

::Warning Sign - Coldplay::

::So Far Gone - James Blunt::

::Better - Tom Baxter::

::Move Like Jagger - Maroon 5::

::Every Teardrop Is A Waterfall - Coldplay::

::I'll Be Your Man  - James Blunt::

::Northwesten Skies - Tired Pony::

::Almost There - Tom Baxter::

::All This Time - OneRepublic::

ปล. ขอบคุณสำหรับทุก Comments และการเยี่ยมชมนะคะ มีอะไรติชมได้เพิ่มเติมค่ะ ไม่ว่ากัน 
แก้ไขล่าสุด 16 ก.ย. 54 16:42 | เลขไอพี : ไม่แสดง

อ่านต่อ คุณอาจจะสนใจเนื้อหาเหล่านี้ (ความคิดเห็นกระทู้ อยู่ด้านล่าง)

ความคิดเห็น

#1 | ส่วนสวยเกิน | 15 ก.ย. 54 00:51 น.

กรี๊ดดด พี่แสมแปลเก่งมากๆๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#2 | ฮัลโหลเลดี้กาก้า'? (ไม่เป็นสมาชิก) | 15 ก.ย. 54 03:33 น.

ขอบคุณมากจ้า 

ไอพี: ไม่แสดง

#3 | mowwsiss.Momsen (ไม่เป็นสมาชิก) | 15 ก.ย. 54 10:42 น.

แปลดีนะคะเข้าใจอยู่ขอบคุณค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#4 | บริทหนี้_สะเพลีย | 15 ก.ย. 54 13:27 น.

ชอบความหมายอ้า แอร๊ยยยยยยยยย แปลได้สวยมาก แปะๆๆๆๆๆๆๆ

ไอพี: ไม่แสดง

#5 | คุณเจ้ | 15 ก.ย. 54 17:35 น.

ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆอ่ะ ดนตรีก็สวย เนื้อหาก็ดีมากๆๆๆๆๆอ่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#6 | ปูทัน (ไม่เป็นสมาชิก) | 15 ก.ย. 54 18:35 น.

โอ้ เพลินเลย

ไอพี: ไม่แสดง

#7 | นี้ล่ะมั่งที่สุด? | 16 ก.ย. 54 15:09 น.

> < ความหมายดีม๊าก ๆ 

ไอพี: ไม่แสดง

#8 | -hikari | 24 ต.ค. 54 17:03 น.

ความหมายดีมากๆ ฟังแล้วมีกำลังใจจัง
แปลเก่งมากเลยคะ ขอบคุณมากๆนะคะจขกท. 

ไอพี: ไม่แสดง

#9 | voqaldo | 4 พ.ย. 54 22:20 น.

เพลงนี้ความหมายดีมากๆเลยครับ ให้กำลังใจดีมาก ยิ่งจขกท.แปลใช้ภาษาเพลินมากเลยครับ

ไอพี: ไม่แสดง

#10 | chaาs์. | 14 พ.ย. 54 08:46 น.

ได้รู้เนื้อเพลงยิ่งทำให้รักเพลงนี้มากขึ้นเลยค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#11 | pearrypear | 27 พ.ย. 54 14:12 น.

ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ 

ไอพี: ไม่แสดง

#12 | baekpack. | 2 ม.ค. 55 00:53 น.

tanq so much 

ไอพี: ไม่แสดง

#13 | `AGGBORDIN | 2 ม.ค. 55 20:17 น.

ทั้งเพลง ทั้งความมาย "มันเริ่ีดมากจริงๆ"

ไอพี: ไม่แสดง

#14 | Courageousior | 16 ก.ค. 55 17:52 น.

กรี๊ซ ชอบฮร๊ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#15 | Gamhoney | 25 ก.พ. 56 20:16 น.

แปลเก่งมากค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

#16 | สยามเมืองยิ้ม:)) | 15 พ.ค. 56 13:00 น.

ความหมายดีมากค่ะ ขอบคุณค่ะ

ไอพี: ไม่แสดง

แสดงความคิดเห็น

จะต้องเป็นสมาชิกจึงจะแสดงความคิดเห็นได้
เป็นสมาชิกอยู่แล้ว ลงชื่อเข้าใช้ระบบ
ยังไม่ได้เป็นสมาชิก สมัครสมาชิกใหม่
หรือจะลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google หรือ Facebook ก็ได้
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Facebook
ลงชื่อเข้าใช้ระบบด้วย Google