1. สยามโซน
  2. ภาพยนตร์
  3. ข่าววงการภาพยนตร์

แปล แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ เป็นภาษาละตินและกรีกโบราณ

แปล แฮร์รี่ พ็อตเตอร์ เป็นภาษาละตินและกรีกโบราณ

หนังสือพิมพ์ เดลี เทเลกราฟ รายงานว่า หนังสือ Harry Potter and the Sorcerer's Stone อาจได้รับการแปลออกมาเป็นภาษาละติน และภาษากรีกโบราณ ซึ่งเป็นภาษาที่ตายไปแล้วในปัจจุบัน

เจ.เค.โรว์ลิง ผู้ประพันธ์หนังสือชุด Harry Potter และบริษัท บลูมส์บิวรี ซึ่งเป็นผู้ตีพิมพ์หนังสือดังกล่าว หวังว่า หนังสือฉบับแปลภาษาละตินและกรีกโบราณจะช่วยให้เด็กๆ ไม่กลัวการศึกษาภาษาโบราณทั้งสองนี้ ปีเตอร์ นีดแฮม ซึ่งสอนภาษาละตินและกรีกในโรงเรียนอีตัน คอลเลจ กำลังแปลหนังสือ Harry Pottor and the Sorcerer's Stone ออกมาเป็นภาษาละตินอยู่ในขณะนี้ โดย เดลี เทเลกราฟ ระบุว่า โรว์ลิงรู้สึกกระตือรือร้นกับโครงการนี้มาก

"หนังสือฉบับแปลนี้จะเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับเด็กๆ เพราะเต็มไปด้วยบทสนทนาที่แหลมคม และผมคิดว่าหนังสือเล่มนี้จะให้ความสนุกกับกลุ่มปัญญาชนได้ด้วย และเหมาะจะเป็นของขวัญที่มองให้กับพ่อของคุณในวันคริสต์มาส" นีดแฮมกล่าว

นีดแฮมมีแนวโน้มจะแปลหนังสือเล่มนี้เสร็จก่อนเส้นตายในเดือนสิงหาคมปีหน้า และจะมีการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ออกมาในปี ค.ศ. 2003 อย่างไรก็ดี ยังไม่มีการกำหนดตัวผู้ที่จะมาแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษากรีกโบราณ แต่มีการกำหนดตัวนักภาษาศาสตร์คนหนึ่งให้มาแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาเวลซ์แล้ว

Harry Potter and the Sorcerer's Stone ไม่ใช่หนังสือเด็กเล่มแรกที่ได้รับการแปลเป็นภาษาละติน โดยก่อนหน้านี้ เคยมีการแปลหนังสือ Paddington Beae Alice in Wonderland และ Winnie the Pooh ออกมาเป็นภาษาละตินแล้ว

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

ความคิดเห็น

อัลบัมที่เกี่ยวข้อง

ภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้อง

วันนี้ในอดีต

  • Man เกิน 100 แอ้มเกินพิกัด
    เข้าฉายปี 2003
    แสดง แซม โชติบัณฑ์, ไลลา บุญยศักดิ์ (เฌอมาลย์ บุญยศักดิ์), ร.ต.หญิง จุฑารัตน์ เทียนสุวรรณ
  • Cloverfield
    เข้าฉายปี 2008
    แสดง Lizzy Caplan, Jessica Lucas, T.J. Miller
  • The Ring
    เข้าฉายปี 2003
    แสดง Naomi Watts, Martin Henderson, Brian Cox

เกร็ดภาพยนตร์

  • หลุด 4 หลุด - ผู้ริเริ่มสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ คือ เอก - เอกสิทธิ์ ไทยรัตน์ ซึ่งเดิมต้องการนำเรื่องราวเหล่านี้ไปเขียนเป็นการ์ตูน แต่เนื่องจากงานยุ่งมาก เขาจึงปรึกษากับผู้อำนวยการสร้าง ปรัชญา ปิ่นแก้ว ว่าจะนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์เลย โดยแนวคิดของงานนี้คือการรวมภาพยนตร์สั้นแนวเหนือจริงที่ เอก เรียกว่า Amazing Story ซึ่งหมายถึงเรื่องแปลกๆ ที่ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องผี อ่านต่อ»
  • Biutiful - หลังจากถ่ายทำ Babel (2006) ผู้กำกับ อเลฮันโดร กอนซาเลซ อินาร์ริตู รู้สึกเหนื่อยกับการสร้างภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาซับซ้อน มีหลายภาษา และถ่ายทำในหลายประเทศ เขาจึงตั้งใจสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้โดยใช้ตัวละครหลักตัวเดียวที่อยู่ในเมืองเดียว และเล่าเรื่องเดียวโดยใช้ภาษาสเปน ภาษาบ้านเกิดของเขาเอง อเลฮันโดร จึงเปรียบ Babel เป็นอุปรากร ส่วนภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเพลงสวด อ่านต่อ»
เกร็ดจากภาพยนตร์สามารถดูได้ในหน้าข้อมูลภาพยนตร์แต่ละเรื่อง

เปิดกรุภาพยนตร์

เป็นเวลา 8 ปีแล้วที่วงมาจิกขึ้นแสดงดนตรีด้วยกัน มาคราวนี้การเดินทางบนเส้นทางสายดนตรีก็นำพวกเขากลับมาเขย่าเวทีร่วมกันอีก...อ่านต่อ»